Mü'minûn Suresi 67. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(66-67) Çünkü ayetlerim size okunurdu da siz buna karşı büyüklük taslayarak arkanızı döner, geceleyin toplanıp hezeyanlar savururdunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ona kafa tutarak, müsamere yaparak hezeyanlar ediyordunuz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ona kafa tutarak gece lakırdıları ile hezeyanlar ederdiniz.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(66-67) Karşınızda ayetlerimiz okunuyordu da siz bunu kibrinize yediremiyerek gerisin geri dönüyor, geceleyin de (cemaat halinde ve Beytin etrafında) hezeyanlarda bulunuyordunuz.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Ayetlerime karşı kibirlenerek geceleyin (Ka'be'nin çevresinde toplanıp) saçmalıyordunuz."

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(66-67) "Ayetlerim size okunduğunda, siz kibirlenerek sırtınızı çevirirdiniz, geceleyin onun aleyhinde ileri geri konuşarak saçmalardınız."

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Buna (ayetlerime) karşı büyüklük taslayarak; gece vakti de hezeyanlar sergiliyordunuz.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

(ve) büyüklük taslayaraktan gecelerinizi olur olmaz şeyler konuşarak geçiriyordunuz."

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ona kafa tutarak, eğlence edinip, hezeyanlar savurarak.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Ayetlerime karşı büyüklük taslayarak, geceleri toplanıp saçma sapan değerlendirmeler yapıyordunuz.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Büyüklük taslayarak, gece boyunca saçmalıyordunuz!"

İbni Kesir

Büyüklük taslıyor, gece ağzınıza geleni söylüyordunuz.

Gültekin Onan

Buna (ayetlerime) karşı büyüklük taslayarak; gece vakti de hezeyanlar sergiliyordunuz.

Rowad Tercüme Merkezi

Bununla büyüklük taslar, geceleyin toplanıp hezeyanlar savururdunuz.

Şaban Piriş

Bununla (Kabe ile) başkalarına karşı büyüklük taslıyor, gece vakti de (Kur'an hakkında) batıl sözler söylüyordunuz.

Ali Özek ve diğerleri

buna karşı kibirlenerek geceleyin (Kâbe'nin etrafında toplanarak) hezeyanlar savururdunuz.