Mü'minûn Suresi 55. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(55-56) Kendilerine bol bol verdiğimiz mal ve evlatla onların iyiliğine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar farkına varmıyorlar!

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(55-56) Onlar kendilerine imdad etdiğimiz (verdiğimiz) mal ve evlad ile bizim hayırlarına acele etdiğimizi mi sanıyorlar? Hayır, onlar (işin) farkına varmıyorlar.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar sanıyorlar mı ki kendilerine verdiğimiz mal ve oğullar ile,

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(55-56) Kendilerine verdiğimiz servet ve evlatlarla iyiliklerine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar işin farkında değiller!

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve çocuklarla

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Kendilerine mal mülk ve çocuklar vermekle, sanıyorlar mı ki,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Zannediyorlar mı ki kendilerine mal ve oğullar sunduk diye.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Mal ve oğullarla onlara iyilik yaptığımızı mı sanıyorlar?

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ne sanıyorlar; kendilerine verdiğimiz mal ve oğullarla?

İbni Kesir

Zannederler mi ki; kendilerine mal ve oğullar vermekle,

Gültekin Onan

Onlar sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve çocuklarla,

Rowad Tercüme Merkezi

Zannediyorlar mı ki kendilerine mal ve oğullar sunduk diye?

Şaban Piriş

Zannediyorlar mı ki kendilerine mal ve oğullar sunduk diye.

Ali Özek ve diğerleri

Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile