Mü'minûn Suresi 54. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ey Muhammed! Sen onları bir zamana kadar, gaflet ve şaşkınlıklarıyla baş başa bırak!

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sen şimdi onları bir zamana kadar gaflet ve sapıklıkları ile başbaşa bırak!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sen şimdi onları bir zamana kadar gaflet ve sapıklıkları ile başbaşa bırak!

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şimdi sen onları bir vakta kadar sapıklıkları içinde bırak.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir süreye kadar onları, (daldıkları) gafletleri içinde bırak.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Sen onları, bir süreye kadar daldıkları gaflet içinde kendi hallerine bırak!

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık sen onları, belli bir süreye kadar kendi gafletleri içinde bırak.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Fakat onları bir vakte kadar, kendi cehaletlerine gömülmüş olarak, kendi hallerine bırak.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bir süreye kadar onları kendi sapıklıklarıyla baş başa bırak.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Artık onları belli bir süreye kadar aymazlıkları ile baş başa bırak!

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, kendi aymazlıkları içinde onları bırak; belirlenmiş bir süreye dek.

İbni Kesir

Bir süreye kadar onları kendi sapıklıklarıyla başbaşa bırak.

Gültekin Onan

Artık sen onları, belli bir süreye kadar kendi gafletleri içinde bırak.

Rowad Tercüme Merkezi

Bir süreye kadar onları kendi sapıklıklarıyla başbaşa bırak.

Şaban Piriş

Bir süreye kadar onları kendi sapıklıklarıyla başbaşa bırak.

Ali Özek ve diğerleri

Şimdi sen ölüm gelinceye kadar onları gaflet ve sapıklıkları ile başbaşa bırak!