Mü'minûn Suresi 25. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Bu, ancak cinnet getirmiş bir adamdır. Öyle ise bir müddet onu gözetleyiniz."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Her halde o öyle bir adam ki kendisinde bir cinnet var, binaenaleyh gözetin bunu bir zamana kadar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan bir adamdır; Onun için bunu bir süreye kadar gözetleyin!" dediler.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Kendisinde delilik olan bir adamdan başkası değildir o! Binaen'aleyh bir zamana kadar onu gözetleyin"!

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"O, kendisinde delilik bulunan bir adamdır, başka bir şey değildir. Hele bir süreye kadar onu gözetleyin.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(24-25) Halkından ileri gelen birtakım kafirler: "Bu," dediler, "sizin gibi bir insandan başka bir şey değil, böyleyken size hakim olmak istiyor." "Allah bize mesaj ulaştırmak isteseydi, (böyle sizin gibi bir insan göndermez), melaike indirirdi. Nitekim biz atalarımızdan da böyle bir şey işitmedik. Bu delinin tekinden başka biri değil. Ona biraz süre tanıyın, sonra iş aydınlanır, siz de gereğini yaparsınız."

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"O, kendisinde delilik bulunan bir adamdan başkası değildir, onu belli bir süre gözetleyin."

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Kaçık bir adamdan başka biri değil o; bunun için, siz o'nu bir süre gözaltında tutun".

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O ancak, cinlenmiş bir adam, bir müddet onu gözetleyin.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

"O[1] ancak cinlenmiş bir adamdır. O halde kesinlikle bir süre[2] bekleyin."

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Delirmiş bir adamdan başkası değil bu; Onu, bir süre gözetleyin!"

İbni Kesir

O, kendisinde delilik bulunan bir adamdan başkası değildir. Bir süreye kadar onu gözetleyin.

Gültekin Onan

"O, kendisinde delilik bulunan bir adamdan başkası değildir, onu belli bir süre gözetleyin."

Rowad Tercüme Merkezi

O ancak, cinlenmiş (kendisine delilik isabet eden) bir adam, öyleyse bir müddet onu (bırakıp) bekleyin.

Şaban Piriş

O ancak, cinlenmiş bir adam, öyleyse bir müddet onu (bırakıp) bekleyin.

Ali Özek ve diğerleri

«Bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan bir kimsedir. Öyle ise, bir süreye kadar ona katlanıp bekleyin bakalım.»