Mü'minûn Suresi 22. Ayet
İnananlar · Mekke · Sure 23 · Ayet 22/118
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Ve aleyha ve alel fulki tuhmelun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Mü'minûn Suresi 22. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem onlara ve hem gemiye yüklenirsiniz
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ayrıca hem onlara, hem de gemiye yüklenip taşınırsınız.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hem onların üzerine, hem gemilerin üstüne yükledilirsiniz.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O (hayva)nların üzerinde ve gemiler üzerinde taşınırsınız.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Onlara da, gemilere de binersiniz.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onların üzerinde ve gemilerde taşınmaktasınız.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
onlarla -(deniz üzerinde) gemiler(le taşındığınız) gibi- taşınıyorsunuz.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onların üzerinde ve gemilerde taşınıyorsunuz.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Onları ve gemileri taşıma aracı olarak kullanırsınız.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onların üzerinde ve gemilerin üzerinde taşınırsınız.
İbni Kesir
Hem onların üzerinde, hem de gemilerin üstünde taşınırsınız.
Gültekin Onan
Onların üzerinde ve gemilerde taşınmaktasınız.
Rowad Tercüme Merkezi
Bir de hem onların üzerinde, hem gemilerin üzerinde taşınıyorsunuz.
Şaban Piriş
Onların üzerinde ve gemilerde taşınıyorsunuz.
Ali Özek ve diğerleri
Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Karada develerin üzerinde ve denizde ise gemilerde taşınmaktasınız.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{تُحْمَلُونَ} مد عارض للسكون، وكذا بقية رؤوس الآي حال الوقف عليها.