Mü'minûn Suresi 21. Ayet
İnananlar · Mekke · Sure 23 · Ayet 21/118
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Ve inne lekum fil en'ami le ibreh, nuskikum mimma fi butuniha ve lekum fiha menafiu kesiretun ve minha te'kulun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Mü'minûn Suresi 21. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hayvanlarda sizin için elbette bir ibret vardır. Onların içlerindeki sütten size içiririz. Onlarda sizin için daha birçok faydalar da vardır ve onlardan yersiniz de.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
En'amda da sizin için cidden bir ıbret vardır, karınlarındakinden sizi iska ediyoruz sizin için de onlarda hem bir çok menafi' vardır, hem de onlardan yersiniz
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayvanlarda da sizin için gerçekten bir ibret vardır. Onların karınlarındakilerden size içiriyoruz ve sizin için onlarda hem birçok yararlar vardır, hem de etlerinden yersiniz.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Davarlarda da sizin için elbette bir ibret vardır. Karınlarının içinde bulunanlardan size içiririz. Onlarda size daha bir çok faideler vardır. Onlardan yersiniz de.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayvanlarda da sizin için ibret vardır: Karınlarının içindekinden size içiriyoruz. Onlarda sizin için daha birçok faydalar var, aynı zamanda onlardan yersiniz.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Davarlarda da sizin için ibretler vardır. Onların içinden çıkan sütle sizi besleriz. Daha onlarda sizin için nice faydalar bulunur. Onların etinden de yersiniz.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçekten hayvanlarda da sizin için bir ders (ibret) vardır; karınlarının içinde olanlardan size içirmekteyiz ve onlarda sizin için daha birçok yararlar var. Sizler onlardan yemektesiniz.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ve evcil hayvanlarda (da) sizin için, şüphesiz, çıkarılacak bir ders vardır: onların karınlarındaki (süt)ten size içiriyoruz; onlardan, başka pek çok bakımlardan yararlanıyorsunuz: (sözgelimi,) onların etiyle besleniyorsunuz,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Davarlarda da sizin için bir ibret vardır. Karınlarında olandan size içiriyoruz, onlarda daha birçok faydalar vardır. Onların etlerini de yiyorsunuz.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Hayvanlardan da sizin için alınacak dersler vardır. Onların karınlarındaki şeyden size içiriyoruz. Ve onlarda sizin için pek çok yararlar vardır. Ve onlardan yersiniz.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, hayvanlarda da sizin için bir ders vardır. Karınlarının içindekilerinden size içiriyoruz. Onlarda, sizin için daha birçok yararlar vardır; ayrıca onlardan yersiniz.
İbni Kesir
Davarlarda da sizin için elbette bir ibret vardır. Onların karınlarındakinden size içiririz. Sizin için onlarda daha bir çok faydalar vardır. Ve onlardan yersiniz de.
Gültekin Onan
Gerçekten hayvanlarda da sizin için bir ders (ibret) vardır; karınlarının içinde olanlardan size içirmekteyiz ve onlarda sizin için daha birçok yararlar var. Sizler onlardan yemektesiniz.
Rowad Tercüme Merkezi
Şüphesiz hayvanlarda da sizin için ibret vardır. Onların karınlarında olanlardan size içiririz. Onlarda sizin için çok yararlar vardır ve onlardan yersiniz.
Şaban Piriş
Davarlarda da sizin için bir ibret vardır. Karınlarında olandan (sütten) size içiriyoruz, onlarda daha birçok faydalar vardır. Onların etlerini de yiyorsunuz.
Ali Özek ve diğerleri
Hayvanlarda sizin için elbette ibretler vardır. Karınlarındaki sütten size içiriyoruz. Onlarda sizin için pek çok fayda vardır ve onlardan yiyip duruyorsunuz.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Ey insanlar! Sizin için deve, inek ve koyunlarda Yüce Allah'ın kudreti ve bahşetmiş olduğu lütfu hakkında sizler için delil olacak pek çok ibretler vardır. Biz, bu hayvanların karınlarında içenlere içimi kolay hâlis bir süt içirmekteyiz. Onlarda üzerine binmek, yünlerinden yararlanmak ve etlerinden yemek gibi sizin için pek çok faydalar vardır.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَإِنَّ | إنّ | إن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| لَكُمْ | ل | اللام: حرف جر يفيد الإختصاص. | |||
| فِي | في | حرف جر يفيد معنى التعليل. | |||
| ٱلْأَنْعَٰمِ | نعم | الإبل والبقر والغنم. | |||
| لَعِبْرَةً | عبر | لعظة. | |||
| نُّسْقِيكُم | سقي | نشربكم ونرويكم. | |||
| مِّمَّا | — | أصلها "من ما" المحتوية على: من التبعيضية و ما الموصولة. | |||
| فِي | في | حرف جر يفيد معنى الظرفية | |||
| بُطُونِهَا | بطن | البطون: جمع بطن والبطن: الجوف وهو مقابل الظهر. | |||
| وَلَكُمْ | ل | اللام: حرف جر يفيد الإستحقاق. | |||
| فِيهَا | في | في: حرف جر يفيد معنى التعليل. | |||
| مَنَٰفِعُ | نفع | فوائد، جمع منفعة. | |||
| كَثِيرَةٌ | كثر | الكثرة: الزيادة، وتستعمل للمعدود أصلا، ولكنها تستعار للأجسام أحيانا. | |||
| وَمِنْهَا | مِن | من: حرف جر للدلالة على أخذ شيء من شيء بمعنى "بعض". | |||
| تَأْكُلُونَ | أكل | الأكل: تناول الطعام. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَإِنَّ} حرف غنة {لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ} إدغام بغنة في التنوين مع النون
{نُسْقِيكُمْ مِمَّا} إدغام تماثل صغير بين الميمين، وفي الميم الثالثة غنة مشددة
{وَلَكُمْ فِيهَا} إظهار شفوي في الميم الساكنة والفاء {كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا}
إدغام بغنة في التنوين مع الواو، يليه إظهار حلقي في النون مع الهاء.