Mülk Suresi 14. Ayet
Hükümranlık · Mekke · Sure 67 · Ayet 14/30
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
Ela ya'lemu men halak, ve huvel latiful habir.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Mülk Suresi 14. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yaratan bilmez mi? O, en gizli şeyleri bilir, (her şeyden) hakkıyla haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bilmez mi o yaradan ki o öyle latif, öyle habir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bilmez mi O yaratan ki, O herşeyi inceden inceye bilen, her şeyden haberdar olandır.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yaratıb duran (Allah) mı bilmeyecekmiş? O, latıyfdir, her şeyden haberdardır.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yaratan bilmez mi? O latiftir (bilgisi herşeyin içine geçen, her şeyi) haber alandır.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
O yarattığı mahlukunu hiç bilmez olur mu? (İlmi her şeye nüfuz eden, her şeyden haberi olan) latif ve habir O'dur.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O, yarattığını bilmez mi? O, Latif'tir; Habir'dir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(Her şeyi) yaratan O, nasıl olur da (her şeyi) bilmez? Evet, yalnız O, (hikmetinde) erişilmez bir derinlik sahibidir, her şeyden haberdar olandır!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Yaratan bilmez mi? O, gizli sırlara da vakıf ve haberdardır.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Yaratan, yarattığını bilmez mi? O, Bütün Ayrıntıları Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yaratan bilmez mi? Çünkü O, En İnce Ayrıntılarla Gerçekleştirendir; Haberlidir.
İbni Kesir
Yaratan bilmez olur mu hiç? Ve O; Latif'tir, Habir'dir.
Gültekin Onan
O, yarattığını bilmez mi? O, Latiftir, Habirdir.
Rowad Tercüme Merkezi
Yaratan bilmez mi? O latiftir, her şeyden haberdar olandır.
Şaban Piriş
Yaratan bilmez mi? O, Latif'dir, her şeyden haberdardır.
Ali Özek ve diğerleri
Hiç yaratan bilmez mi? O, en ince işleri görüp bilmektedir ve her şeyden haberdardır.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Bütün varlıkları yaratan (Allah), gizli sırları ve sırlardan daha gizli olanları bilmez mi? O, kullarına karşı çok lütufkârdır. Onların durumlarını bilir. O hususta hiçbir şey O'na gizli kalmaz.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| أَلَا | لا | أداة استفتاح وتنبيه تدل على تحقق ما بعدها. | |||
| يَعْلَمُ | علم | العلم: من صفات الله الذاتية، فهي لا تنفك عنه جلّ وعلا. وعلمه سبحانه وتعالى محيط بكلّ شيء أزَلاً وأبداً. | |||
| مَنْ | مَن | اسم موصول بمعنى "الذي" يختص بذوات من يعقل. | |||
| خَلَقَ | خلق | أوجد على غير مثال سابق ويكون خلق الله من العدم. | |||
| وَهُوَ | هو | ضمير للغائب المفرد المذكر. | |||
| ٱللَّطِيفُ | لطف | هو المحسن الى عباده في خفاء وستر من حيث لا يحتسبون، واللطيف من أسماء الله الحسنى. | |||
| ٱلْخَبِيرُ | خبر | اسم من أسماء الله الحسنى، ومعناه: الذي أحاط علمه بالظواهر، والبواطن، وبالعالم العلوي والسفلي، فلا يخفى عليه شيء من الأشياء. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{مَنْ خَلَقَ} إظهار حلقي للنون والخاء وهاء {وَهُوَ} ليست ساكنة فيراعى
ضمها.