Surah Al-Mulk — Verse 14
The Sovereignty · 67:14 · 14/30
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
Ala yaAAlamu man khalaqa wahuwa allateefualkhabeer
Translations of this verse 11
Saheeh International
Does He who created not know, while He is the Subtle, the Aware?
M.A.S. Abdel Haleem
How could He who created not know His own creation, when He is the Most Subtle, the All Aware?
Marmaduke Pickthall
Should He not know what He created? And He is the Subtile, the Aware.
Abdullah Yusuf Ali
Should He not know,- He that created? and He is the One that understands the finest mysteries (and) is well-acquainted (with them).
Mufti Taqi Usmani
Is it (imaginable) that He who has created (them) will not have (such a) knowledge, while He is the Knower of the finest things, the All-Aware?
Al-Hilali & Khan
Should not He Who has created know? And He is the Most Kind and Courteous (to His slaves), All-Aware (of everything).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Would He not know, He Who has created, when He is All-Subtle, All-Aware?
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
How could it be that He who has created [all] should not know [all]? Yea, He alone is unfathomable [in His wisdom], aware!
Rowwad · source edition
Does He not know His Own creation[4], when He is the Most Subtle, the All-Aware?
Notes
[4] Or does He not know those whom He created?
Noor International · source edition
(14) Does He who created not know,[1716] while He is the Subtle, the Aware?
Notes
[1716]- Another accepted meaning is "Does He not know those whom He created...?"
Hilali and Khan · source edition
14. Should not He Who has created know? And He is the Most Kind and Courteous (to His slaves), All-Aware (of everything).