Mülk Suresi 11. Ayet
Hükümranlık · Mekke · Sure 67 · Ayet 11/30
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Fa'terefu bi zenbihim, fe suhkan li ashabis sair.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Mülk Suresi 11. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İşte böylece günahlarını itiraf ederler. Artık alevli ateştekiler Allah'ın rahmetinden uzak olsun!
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İşte günahlarını i'tiraf ettiler, kahrolsun o halde eshab-ı Seıyr
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte günahlarını itiraf ettiler. Kahrolsun, o halde çılgın ateş yarenleri!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bu suretle günahlarını i'tiraaf etdiler (ederler). (Ko Allah) Cehennem yaranını (rahmetinden) koğsun!
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Günahlarını itiraf ettiler. O çılgın ateş halkına (Allah'ın acımasından) uzak olup ezilmek yaraşır!
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Böylece günahlarını itiraf ederler. Rahmetten uzak olsun o cehennemlikler!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Böylece kendi günahlarını itiraf ettiler. Çılgınca yanan ateşin halkına (Allah'ın rahmetinden) uzaklık olsun.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Onlar böylece günahlarının farkına varacaklar ama (o zaman) bütün güzellikler bu yakıcı ateşe mahkum olanlardan uzak bulunacak.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İşte böylece günahlarını itiraf ederler. Kahrolsun çılgın ateş halkı!
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Böylece suçlarını itiraf ettiler. Rahmetten uzak olsun Cehennemlikler.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Böylece, suçlarını kabul edecekler. "Artık, yok olsun; alevli ateşin yoldaşları!"
İbni Kesir
Böylece günahlarını itiraf ettiler. Yok olsun çılgın alevli cehennem ashabı.
Gültekin Onan
Böylece kendi günahlarını itiraf ettiler. Çılgınca yanan ateşin halkına (Tanrı'nın rahmetinden) uzaklık olsun.
Rowad Tercüme Merkezi
İşte böylece günahlarını itiraf ederler. Artık alevli ateştekiler Allah’ın rahmetinden uzak olsun!
Şaban Piriş
İşte böylece günahlarını itiraf ederler. Uzak olsun çılgın ateş halkı!
Ali Özek ve diğerleri
Böylece günahlarını itiraf ederler. Artık (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun, o alevli cehennemin mahkûmları !
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Kendi aleyhlerine kâfir olduklarını ve yalanladıklarını ikrar ettiler. Böylece cehennemi hak ettiler. Uzak olsun o cehennem ashabı!
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{بِذَنْبِهِمْ} إقلاب {فَسُحْقًا لِأَصْحَابِ} إدغام بغير غنة للتنوين في
اللَّام.