Muhammed Suresi 27. Ayet

Muhammed · Medine · Sure 47 · Ayet 27/38

فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ

Fe keyfe iza teveffethumul melaiketu yadribune vucuhehum ve edbarehum.

Ayet Tilaveti

Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç

Muhammed Suresi 27. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.

Ahmet Tekin kelime meali, Muhammed 27. ayetin bulunduğu özgün sayfa — 26. cüz · PDF sayfası 8

Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →

Ayetin Mealleri 16 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken halleri nasıl olacak?

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O halde Melekler onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını alırlarken nasıl olacak bakalım

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O halde melekler onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını alırlarken nasıl olacak bakalım!

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Artık melekler onların, yüzlerine ve arkalarına vura vura, canlarını alırken (halleri) nice olacak?

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ya melekler, canlarını alırken yüzlerine ve kıçlarına vurarak dövünecekleri zaman durumları nice olur?

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Haydi dünyada birtakım hile ve dolaplar çeviriyorlar, peki melekler, onların yüzlerine, sırtlarına vura vura canlarını aldıkları zaman halleri ne olacak?

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Öyleyse melekler, yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları zaman nasıl olacak?

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Peki, melekler onları öldükten sonra bir araya toplayıp yüzlerine ve sırtlarına vururken ne olacak halleri?

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Melekler, onların canını almaya geldikleri, yüzlerine ve sırtlarına vurdukları zaman nasıl olacak?

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Melekler onları vefat ettirirken, yüzlerine ve arkalarına vurduklarında onların durumları ne olacak?

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonunda, melekler yüzlerine ve arkalarına vurarak canlarını aldıklarında nasıl olacak?

İbni Kesir

Ya, melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken ne olacak?

Gültekin Onan

Öyleyse melekler, yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları zaman nasıl olacak?

Rowad Tercüme Merkezi

Melekler, onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları zaman (onların halleri) nasıl olacak?

Şaban Piriş

Öyleyse melekler, onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları zaman (halleri) nasıl olacak?

Ali Özek ve diğerleri

Ya melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak!

Ayetin Tefsiri 2 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

Ruhlarını almakla görevlendirilmiş olan melekler, demir kırbaçlarla sırtlarına ve yüzlerine vurarak onların ruhlarını kabzettiği zaman, sen onların içinde oldukları azabı ve rezil durumu bir görsen.

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)

Kelime	Kök	Anlamı (Arapça)
فَكَيْفَ	كيف	كيف: اسم للاستفهام وبيان الحال.
إِذَا	إذا	ظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن المستقبل.
تَوَفَّتْهُمُ	وفي	قبضت أرواحهم.
ٱلْمَلَٰئِكَةُ	ألك	الملائكة: خلق عظيم من خلق الله، خلقوا من نور، يتشكلون فيما يشاءون من الصور، لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون.
يَضْرِبُونَ	ضرب	يصفعون ويخبطون.
وُجُوهَهُمْ	وجه	الوجوه: جمع وجه وهو ما تواجه به الناس من الرأس وفيه معظم الحواس.
وَأَدْبَٰرَهُمْ	دبر	أدبارهم: ظهورهم وأعقابهم.

TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)

في تاء {تَوَفَّتْهُمُ} همس، وفي {الْمَلَائِكَةُ} مد متصل، وفي الدال من

{وَأَدْبَارَهُمْ} قلقلة.