Muhammed Suresi 22. Ayet
Muhammed · Medine · Sure 47 · Ayet 22/38
فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ
Fe hel aseytum in tevelleytum en tufsidu fil ardı ve tukattıu erhamekum.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Muhammed Suresi 22. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Demek, yüz çevirdiğinizde yeryüzünde bozgunculuk çıkaracak ve akrabalık bağlarını koparacaksınız, öyle mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Nasıl döner de Arzı fesada verir ve rahimlerinizi doğratabilir misiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Nasıl, döner de yeryüzünü fesada verir ve yakınlarınızı doğratabilir misiniz?
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Demek, idareyi ve haakimiyyeti ele alırsanız hemen yer (yüzün) de fesad çıkaracak, akrıbalık münasebetlerinizi bile parçalayıb keseceksiniz öyle mi?!
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Demek işbaşına gelecek olursanız, yeryüzünde bozgunculuk yapacak, rahimleri (akrabalık bağlarını) koparacaksınız öyle mi?"
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Demek ki ey münafıklar! Siz işbaşına geçecek olursanız, ülkede fesat çıkaracak, nizamı bozacak, akrabalık bağlarını parçalayacaksınız! (Allah'a verdiği söze bile sadık kalmayan kimsenin, böylesi hakları gözetmesi de beklenemez).
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Demek, 'iş başına gelip yönetimi ele alırsanız' hemen yeryüzünde fesad (bozgunculuk) çıkaracak ve akrabalık bağlarınızı koparıp parçalayacaksınız, öyle mi?
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(Onlara sor:) "Siz, (Allah'ın buyruğundan) uzaklaştıktan sonra, (kendi eski yollarınıza dönmeyi tercih ederek) yeryüzünde bozgunculuk yapar ve (bir kez daha) akrabalık bağlarınızı koparır mıydınız?"
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Eğer işbaşına gelirseniz, yeryüzünde bozgunculuk çıkarır, akrabalık bağlarını koparır mıydınız?
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Yüz çevirmekle[1] yeryüzünde fesadın çıkmasına ve rahmet bağlarının[2] paramparça olmasına sebep olacağınızın farkında mısınız?
Tefsir / dipnot (2)
Haksızlığın ve kötülüğün galip gelmesine sebep olmakla.
İnsanların birbirlerine düşerek.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
İşbaşına geçecek olsanız, yeryüzünde bozgunculuk yapacak ve yakın akrabalık ilişkilerini koparacaksınız; öyle mi?[436]
Tefsir / dipnot (1)
"İşbaşına geçecek olsanız" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yüz çevirdiğinizde" veya "Geri dönerseniz" veya "Eski yolunuza dönerseniz" biçiminde çevrilmiştir.
İbni Kesir
Demek, sizler idareyi ele alırsanız; yeryüzünde fesad çıkaracak, akrabalık bağlarını bile koparacaksınız öyle mi?
Gültekin Onan
Demek, 'iş başına gelip yönetimi ele alırsanız' hemen yeryüzünde fesad (bozgunculuk) çıkaracak ve akrabalık bağlarınızı koparıp parçalayacaksınız, öyle mi?
Rowad Tercüme Merkezi
Demek yüz çevirirseniz yeryüzünde bozgunculuk çıkaracak, akrabalık bağlarını keseceksiniz öyle mi?
Şaban Piriş
Geri dönerseniz, yeryüzünde bozgunculuk yapmaya ve akrabalık bağlarını kesmeye dönmüş olmaz mısınız?
Ali Özek ve diğerleri
Geri dönerseniz, yeryüzünde bozgunculuk yapmaya ve akrabalık bağlarını kesmeye dönmüş olmaz mısınız?
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Eğer siz, Allah'a iman etmekten ve O'na taatte bulunmaktan yüz çevirirseniz, cahiliye dönemindeki halinizde olduğu gibi yine inkâr ve masiyetler ile yeryüzünde bozgunculuk yapacak ve akrabalık bağlarını keseceksiniz.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| فَهَلْ | هل | هل: حرف للاستفهام عن مضمون الجملة، والاستفهام هنا إنكاري. | |||
| عَسَيْتُمْ | عسي | هل عسيتم: لعلكم أو هل تعدون؟. | |||
| إِن | إن | حرف شرط جازم. | |||
| تَوَلَّيْتُمْ | ولي | أعرضتم أو صرتم ولاة. | |||
| أَن | أن | حرف مصدري يفيد الإستقبال. | |||
| تُفْسِدُوا | فسد | الإفساد: نقيض الإصلاح. والمفسد: نقيض المصلح. وأصل الإفساد: جعل منفعة الشيء مضرة؛ كإفساد الطعام ونحو بما يلقى فيه. | |||
| فِي | في | حرف جر يفيد معنى الظرفية | |||
| ٱلْأَرْضِ | أرض | الكرة الأرضية التي يعيش عليها الإنسان، وتطلق الكلمة على جزء منها كبير أو صغير، جمع:أرْضون وأرَضون وأراضٍ | |||
| وَتُقَطِّعُوا | قطع | تقطعوا أرحامكم: تمتنعوا عن صلتها. | |||
| أَرْحَامَكُمْ | رحم | أقرباءكم. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{إِنْ تَوَلَّيْتُمْ} إخفاء حقيقي، كذا {أَنْ تُفْسِدُوا} وفي {وَتُقَطِّعُوا
أَرْحَامَكُمْ} مد منفصل.