Meryem Suresi 83. Ayet
Meryem · Mekke · Sure 19 · Ayet 83/98
أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَـٰطِينَ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
E lem tere enna erselneş şeyatine alel kafirine teuzzuhum ezza.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Meryem Suresi 83. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kafirlerin başına, onları durmadan (günaha ve azgınlığa) tahrik eden şeytanları gönderdiğimizi görmedin mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Görmedin mi biz o Şeytanları o kafirlerin üzerine salmışız onları kaynatıp oynatıp kıvrandırıyorlar
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Görmedin mi, Biz şeytanları o kafirlerin üzerine salmışız; onları kaynatıp oynatıp kıvrandırıyorlar.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Görmedin mi biz kafirlerin başına, kendilerini alabildiğine (günaha tahrik ve) tehyic eden, şeytanları gönderdik.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Görmedin mi biz kafirlere şeytanları gönderdik, onları oynatıp duruyorlar.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Görmüyor musun ki Biz kafirlere şeytanları musallat ediyoruz, onları oynatıp duruyorlar.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Görmedin mi, biz gerçekten şeytanları, kafirlerin üzerine gönderdik, onları tahrik edip kışkırtıyorlar.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Hakkı inkar edenlerin üzerine, onları güçlü dürtülerle (günah işlemeye) kışkırtsınlar diye her türden şeytani güçleri saldığımızı bilmiyor musun?
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şeytanları kafirlerin üzerine gönderdiğimizi ve onları kışkırttıklarını görmüyor musun?!
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Görmüyor musun? Biz, Kafirlerin üzerine, onları tahrik ederek kışkırtan şeytanları saldık.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onları kışkırtmaları için, nankörlük edenlerin üzerine şeytanları gönderdiğimizi görmedin mi?
İbni Kesir
Bilmiyor musun ki; kafirlerin üzerine, onları kışkırtan şeytanlar gönderdik.
Gültekin Onan
Görmedin mi, biz gerçekten şeytanları, kafirlerin üzerine gönderdik, onları tahrik edip kışkırtıyorlar.
Rowad Tercüme Merkezi
Bilmez misin ki biz şeytanları kâfirler üzerine salarız da onları alabildiğine (isyana) kışkırtırlar.
Şaban Piriş
Şeytanları kâfirlerin üzerine gönderdiğimizi ve onları kışkırttıklarını görmüyor musun?
Ali Özek ve diğerleri
(Rasûlüm!) Görmedin mi? Biz, kâfirlerin üzerine, kendilerini iyice (isyankârlığa) sevkeden şeytanları gönderdik.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
-Ey Resul!- Şeytanları kâfirlere gönderdiğimizi bilmez misin? Onları kâfirlere musallat ettik. Böylece onları günah işlemeye kışkırtıp, Allah'ın dininden uzaklaştırmak için harekete geçirdiler.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| أَلَمْ | لم | لم: حرف لنفي المضارع وقلبه إلى الماضي. | |||
| تَرَ | رأي | ألم تر: عبارة للحث على النظر والتعجب والاعتبار والتأمل في شأن من يتحدث عنهم ، ويخاطب بالعبارة من رأى ومن سمع ، ومن لم ير ولم يسمع. | |||
| أَنَّا | أنّ | أن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| أَرْسَلْنَا | رسل | بعثنا. | |||
| ٱلشَّيَٰطِينَ | شطن | جمع شيطان، وهو: الوسواس الخناس كما وصفه الله، ويطلق على: إبليس وذريته. والشَّيطانُ: فيعال من شطن، أي: بعد؛ لبعده عن الحق، أو فعلان، وقيل: الشيطان فعلان من شاط يشيط إذا هلك واحترق. | |||
| عَلَى | على | حرف جر يفيد معنى الاستعلاء | |||
| ٱلْكَٰفِرِينَ | كفر | الجاحدين الذين لا يؤمنون بالله. | |||
| تَؤُزُّهُمْ | أزز | تغريهم بالمعاصي وتهيجهم وتدفعهم لها. | |||
| أَزًّا | أزز | إغراء وتهييجا ودفعا. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{أَنَّا أَرْسَلْنَا} غنة مشددة، والراء مفخمة، وفي الهمزة بعد الألف مد
منفصل {تَؤُزُّهُمْ أَزًّا} إظهار شفوي للميم مع الهمزة.