Meryem Suresi 66. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İnsan, "Öldüğümde gerçekten diri olarak (topraktan) çıkarılacak mıyım?" der.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Böyle iken insan diyor ki: her ne zaman ölürsem ileride mutlak bir zihayat olarak çıkarılacak mıyım?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Böyle iken insan diyor ki: "Öldüğüm zaman, ileride mutlaka bir hayat sahibi kimse olarak çıkarılacak mıyım?"

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İnsan der ki: "Ben öldüğüm zaman mı, her halde diri olarak çıkarılacağım"?

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnsan: "Ben öldükten sonra mı diri olarak çıkarılacağım?" diyor.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Böyle iken kafir insan: "Sahi, ben öldükten sonra diriltilip kabrimden çıkarılacak mıyım?" der.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İnsan demektedir ki: "Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?"

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Bütün bunlara rağmen, insan (yine de) kalkıp: "Ne yani," der, "Ben öldükten sonra, yeniden hayata mı döndürüleceğim?"

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İnsan, öldükten sonra tekrar yeniden diriltilecek miyim? diyor.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

İnsan: "Öldükten sonra gerçekten yeniden diriltilecek miyim?" diyor.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve insan, şöyle der: "Öldüğümde, gerçekten, yeniden yaşam verilmiş olarak mı çıkarılacağım?"

İbni Kesir

İnsan der ki: Ben, öldüğümde mi diriltileceğim?

Gültekin Onan

İnsan demektedir ki: "Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?"

Rowad Tercüme Merkezi

İnsan: “Ben öldükten sonra mı diriltilip çıkarılacakmışım?” der.

Şaban Piriş

İnsan, öldükten sonra tekrar yeniden diriltilecek miyim? diyor.

Ali Özek ve diğerleri

İnsan der ki: «Öldüğüm zaman sahi diri olarak (kabrimden) çıkarılacak mıyım?»