Leyl Suresi 15. Ayet
Gece · Mekke · Sure 92 · Ayet 15/21
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
La yaslaha illel eşka.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Leyl Suresi 15. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(15-16) O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren en bedbaht kimse girer.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ona ancak en şaki olan yaslanır
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ona ancak en bedbaht olan yaslanır.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ki ona en bedbaht olandan başkası girmez.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ona ancak haydut olan girer.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(15-16) O ateş ki dini yalan sayan ve ona sırtını dönenden başkası oraya girmez.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ona, ancak en bedbaht olandan başkası yollanmaz;
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(öyle bir ateş ki) kimse girmez, en onulmaz azgınlar dışında,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ona ancak isyankar olanlar girecektir.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Ona şaki[1] olandan başkası girmez.
Tefsir / dipnot (1)
İflah olmaz azgın.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
En azgın olandan başkası ona atılmaz.
İbni Kesir
Oraya ancak en azgın olan girer.
Gültekin Onan
Ona, ancak en bedbaht olandan başkası yollanmaz;
Rowad Tercüme Merkezi
Ona ancak en azgın olan girecektir.
Şaban Piriş
Ona ancak en azgın olan girecektir.
Ali Özek ve diğerleri
O ateşe, kötüler girer.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Bu ateşin sıcaklığının ızdırabını, kâfir olan en bahtsız/azgın kimseden başkası çekmeyecektir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، الصاد مفخمة وما
قبلها وما بعدها مرقق من {يَصْلَاهَا إِلَّا} وفيها مد منفصل.