Kıyâmet Suresi 7. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(7-10) Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, o gün insan "kaçış nereye?" diyecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ne vakıt ki o göz şimşek çakar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ne zaman ki o göz şimşek çakar,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(7-8-9) İşte göz (hayret ve dehşetle) kamaşdığı, ay tutul (ub karardığı, güneşle ay bir araya getirildiği zaman,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ama göz (güneş gibi ortaya çıkan gerçeğin karşısında) kamaştığı,

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Gözler kamaşıp karardığı,

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ama göz 'kamaşıp da kaydığı,'

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Ama (o Gün,) gözler korku ile açıldığında,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Göz kamaştığı zaman..

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Gözler, dehşetle kamaştığında.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonunda, gözler korkuyla açıldığında.

İbni Kesir

Göz kamaştığında,

Gültekin Onan

Ama göz 'kamaşıp da kaydığı',

Rowad Tercüme Merkezi

Göz dehşetle kamaştığı zaman.

Şaban Piriş

Göz dehşetlekamaştığı zaman

Ali Özek ve diğerleri

İşte, göz kamaştığı,