Kıyâmet Suresi 31. Ayet
Diriliş · Mekke · Sure 75 · Ayet 31/40
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
Fe la saddeka ve la salla.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Kıyâmet Suresi 31. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O, (Peygamberi) doğrulamamış, namaz da kılmamıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fakat o ne sadaka verdi ne namaz kıldı
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ama o ne sadaka verdi ne de namaz kıldı.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İşte o, (peygamberi ve Kur'anı) tasdıyk etmemiş, namaz da kılmamış,
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ne sadaka verdi, ne de namaz kıldı.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Ne dini tasdik eder, ne namaz kılardı.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Fakat o, ne doğrulamış ne de namaz kılmıştı.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(Artık son pişmanlık fayda etmez) çünkü (yaşadığı sürece) hakikati kabul etmedi ve (aydınlığa kavuşmak için) namaz kılmadı;
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Tasdik etmemiş, namaz kılmamış.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Fakat o ne onayladı ne de salla yaptı.[1]
Tefsir / dipnot (1)
Ayette yer alan "salla" kelimesine "namaz kılmak" anlamı verilmek önemli bir yanılgıdır. "Salla" kelimesi, bu ayette, "namaz kılmak" anlamında değil, yönelmek, destek olmak anlamındadır; bir sonraki ayette yer alan "tevella" kelimesinin karşıtıdır. Salat, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelme demektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almaktır. Salatın diğer anlamları şunlardır: Ritüel salat (Namaz), dua etmek, din, havra. Salatın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ne doğruladı ne de destek oldu.
İbni Kesir
Tasdik etmemişti, namaz da kılmamıştı.
Gültekin Onan
Fakat o, ne doğrulamış ne de namaz kılmıştı.
Rowad Tercüme Merkezi
Tasdik etmemiş ve namaz kılmamıştı.
Şaban Piriş
Tasdik etmemiş, namaz kılmamış.
Ali Özek ve diğerleri
İşte o, (Peygamber'in getirdiğini) doğru kabul etmemiş, namaz da kılmamıştı.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
O kâfir, Peygamberin getirdiklerini tasdik etmemiş ve Allah Teâlâ için namaz kılmamıştı.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، الدال من {صَدَّقَ} مرققة. وكذا اللام من {صَلَّى} وفي {وَلَكِنْ
كَذَّبَ} إخفاء حقيقي.