Kehf Suresi 25. Ayet
Mağara · Mekke · Sure 18 · Ayet 25/110
وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَـٰثَ مِا۟ئَةٍ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًا
Ve lebisu fi kehfihim selase mietin sinine vezdadu tis'a.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Kehf Suresi 25. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Buna dokuz daha eklediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar kehiflerinde üçyüz sene durdular, dokuz da ziyade ettiler
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar mağaralarında üçyüz sene durdular, dokuz da ilave ettiler.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlar mağaralarında üç yüz sene eğleşdiler. (Buna) dokuz (yıl) daha katdılar.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Mağaralarında üçyüz yıl kaldılar. Dokuz (yıl) da ilave ettiler."
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Bazıları buna dokuz yıl daha ilave ettiler.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ve (bazıları,) onlar(ın) mağaralarında üçyüz yıl kaldı(ğını ileri sürüyor) ve kimileri de (bu sayıya) dokuz yıl daha ekliyorlar.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar, mağarada üç yüz sene kaldılar ve buna dokuz sene daha eklediler.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Onlar, mağaralarında, üç yüz yıl kaldılar ve dokuz yıl ilave ettiler.[1]
Tefsir / dipnot (1)
Bu sayı, tahmin yürütenlere aittir. Zira bir sonraki ayette böyle olduğu anlaşılmaktadır. Böyle tahmin edenlere bir sonraki ayette cevap verilmektedir.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Büyük mağaralarında, üç yüz yıl kaldılar!" dediler; dokuz daha eklediler.[227]
Tefsir / dipnot (1)
"Üç yüz yıl kaldılar; dokuz daha eklediler." anlatımı, kalış süresinin güneş ve ay yılı olarak iki ayrı hesapla bildirildiği biçiminde yorumlanabilir. Çünkü 300 güneş yılı, 309 ay yılına denktir. Diğer bir söyleyişle, dünyanın güneş çevresinde dönüş süresini bir yıl olarak kabul eden Miladi takvime göre bir yıl 365 gündür. Ayın dünya çevresinde dönüş süresini bir yıl olarak kabul eden Hicri takvime göre ise bir yıl 354 gündür. Miladi ve Hicri tarihler arasında her yıl için oluşan on bir günlük bu başkalık, üç yüz yılda dokuz yıllık bir başkalık oluşturur. Kur’an’ın, sayısal bir örgü düzeniyle korunduğunu savlayan araştırmacılara göre, bu anlatım biçimi, sayısal örgüyü oluşturan Kur’an’daki harf sayılarıyla ilişkilidir.
İbni Kesir
Onlar mağaralarında üçyüz sene eğleştiler. Buna dokuz daha kattılar.
Gültekin Onan
Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar.
Rowad Tercüme Merkezi
Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Buna dokuz daha kattılar.
Şaban Piriş
Onlar, mağarada üç yüz sene kaldılar ve buna dokuz sene daha eklediler.
Ali Özek ve diğerleri
Onlar mağaralarında üç yüzyıl ve buna ilaveten dokuz yıl kalmışlardır.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Ashâb-ı Kehf mağaralarında üç yüz dokuz sene kaldılar.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَلَبِثُوا | لبث | وأقاموا. | |||
| فِي | في | حرف جر يفيد معنى الظرفية | |||
| كَهْفِهِمْ | كهف | الكهف: الغار الواسع، أو البيت المحفور في الجبل، والمراد الملجأ الذي اختفى فيه أصحاب الكهف. | |||
| ثَلَٰثَ | ثلث | العدد الواقع بعد الاثنين وقبل الأربعة. | |||
| مِائَةٍ | مأي | عدد صحيح قيمته عشر عشرات. | |||
| سِنِينَ | سنه | أعوام: جمع سنة. | |||
| وَٱزْدَادُوا | زيد | ازداد الشيء: زاد، وازداد الشيء كذا: زاده. | |||
| تِسْعًا | تسع | عدد للمؤنث بين الثمانية والعشرة والمراد تسع سنين. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{مِائَةٍ سِنِينَ} إخفاء حقيقي للتنوين في السين، وفي {تِسْعًا} مد عوض عند
الوقف.