Kalem Suresi 42. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(42-43) Baldırların açılacağı (işlerin zorlaşacağı) ve kafirlerin secdeye çağrılıp da gözleri düşmüş ve kendilerini zillet kaplamış bir halde buna güç yetiremeyecekleri günü (Kıyamet gününü) düşün. Halbuki onlar sağlıklarında secde etmeye çağrılıyorlar (ve buna yanaşmıyorlar)dı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O gün ki saktan bir keşf olunur ve secdeye da'vet edilirler o vakıt güçleri yetmez.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Saktan keşfolunacağı (gerçek bütün çıplaklığıyla ortaya konulup iş büyümeye başladığı) gün secdeye davet edililirler, ama artık güçleri yetmez.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Hatırla ki o gün) baldır (lar) ın açılacağı, kendilerinin secdeye da'vet edilecekleri bir gündür. Fakat (buna) güc yetiremeyeceklerdir.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bacaktan açılacağı (paçanın sıvanacağı, işlerin güçleşeceği) ve secdeye da'vet edilecekleri gün (secde) edemezler.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

O gün işler son derece güçleşir, paçalar tutuşur. Bütün insanlar secdeye davet edilir, fakat kafirler secde edemezler.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ayağın üstünden (örtünün) açılacağı ve onların secdeye çağrılacakları gün, artık güç yetiremezler.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

insan bedeninin bir kemik yığınından ibaret hale getirileceği gün ve onların, (şimdi hakikati inkar edenlerin, Allah'ın huzurunda) secde etmeye çağrılacakları ama onu yapmaya güçlerinin yetmeyeceği gün.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşler kızıştığı gün, secdeye çağrılırlar da buna güçleri yetmez.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Gerçeklerin açığa çıktığı gün secde[1] etmeye çağrılacaklar, ancak buna güçleri yetmez.

Ali Rıza Safa tefsirli

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Baldırın çıplak kalacağı ve onların secde etmeye çağırılacakları gün; artık güçleri yetmeyecek.[530]

İbni Kesir

O gün; baldırlar açılır ve secdeye çağrılırlar. Ama buna güç yetiremezler.

Gültekin Onan

Ayağın üstünden (örtünün) açılacağı ve onların secdeye çağrılacakları gün, artık güç yetiremezler.

Rowad Tercüme Merkezi

Baldırın açılacağı o günde onlar secde etmeye davet edilecekler. Fakat buna güç yetiremezler.

Şaban Piriş

O gün incik açılır ve secdeye davet edilirler; fakat güç getiremezler.

Ali Özek ve diğerleri

O gün incikler açılır ve secdeye davet edilirler; fakat buna güç getiremezler.