Kâf Suresi 20. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(İnsanlar öldükten sonra tekrar dirilmeleri için) Sur'a üfürülecek. İşte bu, tehdidin gerçekleşeceği gündür.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Sur üfürüldükte: ki işte o veid günüdür

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve Sur üfürüldüğünde ki, işte o tehdit günüdür.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Suur'a da üfürülmüşdür. İşte bu, tehdidin (tehakkuk etmiş) günüdür.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sur'a üflendi. İşte bu, kendisine karşı uyarılan gündür.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Sura üfürülür kalk borusu çalar. İşte bu da tehdit edilen azabın günüdür.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sur'a da üfürülmüştür. İşte bu, tehdidin (gerçekleştiği) gündür.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve (yeniden diriliş) suru, (sonunda) üflenecektir. İşte o, bir uyarının gerçek olacağı Gün'dür.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sur'a da üfürülecektir. - İşte azap günü!

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Ve Sur'a üfürülür. "İşte bu, vaktiyle uyarıldığınız gündür."

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Çünkü boruya üflenmiştir. İşte bu, sözü verilen gündür.

İbni Kesir

Sur'a üfürülmüştür. İşte bu; geleceği vaadedilen gündür.

Gültekin Onan

Sura da üfürülmüştür. İşte bu, tehdidin (gerçekleştiği) gündür.

Rowad Tercüme Merkezi

Sûr’a üfürülmüştür. İşte bu, tehdidin gerçekleşeceği gündür.

Şaban Piriş

Sûr’a da üfürülür. İşte azap günü!

Ali Özek ve diğerleri

Sûr'a üfürülür; işte bu, geleceği vâdedilen gündür.