Kadir Suresi 1. Ayet
Kudret · Mekke · Sure 97 · Ayet 1/5
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
İnna enzelnahu fi leyletil kadr.
Ayetin Mealleri 13 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz, biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Elhak biz indirdik onu kadir gecesi
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Doğrusu Biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Gerçek, biz onu kadir gecesinde indirdik.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz o(Kur'a)n'ı Kadir gecesinde indirdik.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Biz Kur'an'ı indirdik kadir gecesi.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçek şu ki, Biz onu kadir gecesinde indirdik.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Biz bu (ilahi kelam)ı Kadir Gecesi'nde indirdik.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şüphesiz biz, (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Kuşkusuz Biz onu[1] Kad'r Gecesi'nde[2] indirdik[3].
Tefsir / dipnot (3)
Kur'an'ı, Kitap'ı.
"Kad'r," kelime olarak "değer," "kıymet" demektir. Kad'r gecesi, vahyin inmeye başladığı ilk gecedir. Ve bu yalnızca bir kez olmuştur. Kur'an'ın indiği değil, inmeye başladığı gecenin adıdır Kad'r gecesi. Bu her yıl tekrarlanan bir süreç değildir.
İndirmeye başladık. Geçmiş zaman kipinin kullanılması, olan şeyin kesinliğini ifade etmek içindir. Zira Arapça'da pekiştirme, kesinlik bildirme edatları içinde geçmiş zaman kipi de bulunmaktadır.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, Onu, Ölçüt Gecesi'nde indirdik.[607]
Tefsir / dipnot (1)
Bu ayette Leyletul Kadr -Ölçüt Gecesi- olarak bildirilen Kur'an'ın indirildiği gece, 44:3 ayetinde de Leyletul Mubaraketun -Kutsal Gece- olarak bildirilmiştir. Kadr Gecesi, Güç Gecesi veya Onur Gecesi veya Yücelik Gecesi gibi anlamlara da gelir. Kur'an indirilmeye başlamadan önce de Kadr Gecesi'nin çok önemli bir gece olduğu iki ayetten de anlaşılmaktadır. Kadr Gecesi dışında, Allah tarafından bildirilmiş bir başka kutsal gece yoktur. Kur'an'ın ramazan ayı içerisinde indirildiği 2:185 ayetinde bildirilmiş, ama Kadr Gecesi'nin zamanı gizlenmiştir. Ramazan ayının hangi gecesi olduğuna ilişkin söylentilerin hiçbiri doğru değildir.
İbni Kesir
Doğrusu Biz; onu, Kadr gecesinde indirdik.
Gültekin Onan
Gerçek şu ki, biz onu kadir gecesinde indirdik.
Ayetin Tefsiri 3 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Biz Kur'an'ı, Ramazan ayının Kadir Gecesi'nde Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-'e indirmeye başladığımız gibi, bir bütün olarak Dünya semasına indirdik.
Klasik rivayet tefsirinin Türkçe çevirisi
Doğrusu Biz; onu, Kadr gecesinde indirdik.
Abdurrahman es-Sa'dî'nin muhtasar tefsiri
1- Şüphesiz Biz o (Kur'ân’ı) Kadir gecesinde indirdik. 2- Kadir gecesinin ne olduğunu sen nereden bilebilirsin ki? 3- Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır. 4- O gece melekler ve Ruh/Cebrail, Rablerinin izni ile her bir iş için inerler. 5- O gece, fecir doğuncaya kadar bir esenliktir.
(Mekke’de inmiştir. 5 âyettir)
Rahmân ve Rahîm Allah’ın adı ile.
1. Yüce Allah, Kur’ân-ı Kerîm’in faziletini ve kıymetinin yüceliğini açıklayarak şöyle buyurmaktadır:“Şüphesiz Biz o (Kur'ân’ı) Kadir gecesinde indirdik.” Bir başka ayette de şöyle buyrulmaktadır: “Şüphesiz biz onu mübarek bir gecede indirdik.”(ed-Duhan, 44/3) Çünkü Yüce Allah, Kur’ân-ı Kerîm’i Ramazan ayında, Kadir gecesinde indirmeye başlamıştır. Yüce Allah, bu gecede kullara, kulların şükretme imkânını bulmaktan âciz oldukları pek geniş bir rahmetini ihsan etmiştir. Bu geceye Kadir gecesi denilmesinin sebebi, kadrinin ve kıymetinin büyüklüğü, Allah nezdindeki faziletinin yüksekliğidir. Ayrıca Allah, bu gecede yıl boyunca gerçekleşecek olan ecelleri, rızıkları ve diğer ilahi takdirleri belirler.
2. Daha sonra Yüce Allah bu gecenin şanını, büyüklüğünü ve kadrinin yüceliğini belirterek:“Kadir gecesinin ne olduğunu sen nereden bilebilirsin ki?” buyurmaktadır. Yani onun şanı pek yücedir. O oldukça önemi büyük bir gecedir.
3. “Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.” Fazileti itibari ile bin aya denktir. Bu gecede yapılan bir amel, böyle bir gecenin bulunmadığı bin aydaki amelden daha üstündür, hayırlıdır. Bu ise akılları hayrete ve dehşete düşüren işlerden birisidir. Çünkü Yüce Allah, güç ve takati çok cılız olan bu ümmete böyle bir gece ile lütufta bulunmuştur. Bu gecede gerçekleşecek bir amel, bin aylık bir gecedeki amele denk hatta daha üstün ve değerlidir. Bu ise yaklaşık seksen küsûr gibi oldukça uzun ömür yaşayan bir insan ömrüne denktir.
4. “O gece melekler ve Ruh/Cebrail, Rablerinin izni ile her bir iş için inerler.” Bu gece melekler çokça iner.
5. “O gece, fecir doğuncaya kadar bir esenliktir” her türlü âfetten ve kötülükten uzaktır. Bu da onun hayrının çokluğundan kaynaklanmaktadır. Yani bu gecenin başlangıcı olan güneşin batışından itibaren son vakti olan fecre kadar bu böyle sürer. Bu gecenin fazileti, bu gecenin Ramazan ayında ve bu ayın da son on gününde, özellikle de tek gecelerde olduğu ve Kıyamet gününe kadar da her yıl bu gecenin baki kalacağına dair pek çok hadis-i şerif vârid olmuştur. Bundan dolayı Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem Ramazan ayının son on gününde Kadir gecesine denk düşer ümidi ile itikâfa çekilir ve çokça ibadette bulunurdu. Kadir Sûresi’nin tefsiri burada sona ermektedir.
***