Surah Al-Qadr — Verse 1
The Power · 97:1 · 1/5
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
Inna anzalnahu fee laylatialqadr
Translations of this verse 11
Saheeh International
Indeed, We sent it [i.e., the Qur’ān] down during the Night of Decree.
M.A.S. Abdel Haleem
We sent it down on the Night of Glory.
Marmaduke Pickthall
Lo! We revealed it on the Night of Predestination.
Abdullah Yusuf Ali
We have indeed revealed this (Message) in the Night of Power:
Mufti Taqi Usmani
We have sent it (the Qur’ān) down in the Night of Qadr.
Al-Hilali & Khan
Verily, We have sent it (this Qur’ân) down in the night of Al-Qadr (Decree).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Behold, We revealed this (Qur'an) on the Night of Power.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
BEHOLD, from on high have We bestowed this [divine writ] on Night of Destiny.
Rowwad · source edition
Indeed, We sent this [Qur’an] down on the Night of Decree[1].
Notes
[1] The Qur’an was first revealed completely to the lowest heaven on this night. Also, its revelation on the Prophet (ﷺ) started on this night.
Noor International · source edition
(1) Indeed, We sent it [i.e., the Qur’ān] down during the Night of Decree.
Hilali and Khan · source edition
1. Verily, We have sent it (this Qur’ân) down in the night of Al-Qadr (Decree).[1]
Notes
[1] (V.97:1) "Therein (that night) is decreed every matter of ordainments." [The Qur’ân, (Verse 44:4)]** ** i.e., the matters of deaths, births, provisions, calamities for the whole (coming) year as decreed by Allâh.