İsrâ Suresi 81. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu. Şüphesiz batıl, yok olmaya mahkumdur."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve de ki: hak geldi batıl zevale erdi hakıkaten batıl pek zavallıdır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve de ki: "Hak geldi, batıl yok oldu; gerçekten batıl pek zavallıdır!"

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

De ki: "Hak geldi, baatıl zeval buldu. Şübhesiz ki baatıl daim zeval bulucudur".

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "Hak geldi, batıl gitti; zaten batıl yok olmağa mahkumdur."

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

De ki: "Hak geldi, batıl yıkılıp gitti. Çünkü batıl, yok olmaya mahkumdur."

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu. Hiç şüphesiz batıl yok olucudur."

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Ve yine de ki: "Değişmeyen gerçek geldi, sahte ve tutarsız olan yıkılıp gitti; zaten sahte ve tutarsız olan er geç yıkılıp gitmek zorundadır!"

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Deki, "Hak geldi, batıl yıkıldı. Zaten batıl yıkılmaya mahkumdur."

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

De ki: "Hakk geldi, Batıl yok oldu." Kuşkusuz ki Batıl yok olmaya mahkumdur.

Ali Rıza Safa tefsirli

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ayrıca, şunu söyle: "Gerçek geldi; gerçeğe aykırı olan yok oldu. Gerçeğe aykırı olan, kesinlikle yok olacaktır!"[219]

İbni Kesir

De ki: Hak geldi, batıl yıkıldı. Muhakkak batıl zaten yıkılacaktı.

Gültekin Onan

De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu. Hiç şüphesiz batıl yok olucudur."

Rowad Tercüme Merkezi

De ki: ''Hak geldi, batıl zail oldu. Zaten batıl zail olandır.''

Şaban Piriş

Deki, “Hak geldi, batıl zail oldu. Zaten batıl zail olandır.”

Ali Özek ve diğerleri

Yine de ki: Hak geldi; bâtıl yıkılıp gitti. Zaten bâtıl yıkılmaya mahkumdur.