İsrâ Suresi 74. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Eğer biz sana sebat vermiş olmasaydık, az kalsın onlara biraz meyledecektin.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve eğer biz sana sebat vermemiş olsa idik sen onlara az bir şey meyledeyazdındı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve eğer Biz sana sebat vermemiş olsaydık, sen onlara nerede ise meylettindi.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Eğer sana sebat vermiş olmasaydık, andolsun ki, sen onlara (belki) biraz meyl edecekdin.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Eğer biz seni sağlamlaştırmamış olsaydık, onlara bir parça yanaşacaktın.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Eğer sana sebat vermeseydik nerdeyse azıcık da olsa onlara meyledecektin.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Eğer biz seni sağlamlaştırmasaydık, andolsun, onlara az bir şey (de olsa) eğilim gösterecektin.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Eğer seni(n imanını) berkitmemiş olsaydık, belki de onlara biraz olsun eğilim gösterecektin.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eğer seni sağlam tutmamış olsaydık, az da olsa onlara meyledecektin.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Seni dirençli kılmasaydık, ant olsun ki sen, neredeyse az da olsa onlara eğilim gösterecektin.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Seni güçlendirmiş olmasaydık, gerçek şu ki, onlara biraz eğilim gösterecektin.

İbni Kesir

Şayet sana sebat vermemiş olsaydık; andolsun ki, az da olsa onlara meyl edecektin.

Gültekin Onan

Eğer biz seni sağlamlaştırmasaydık, andolsun, onlara az bir şey (de olsa) eğilim gösterecektin.

Rowad Tercüme Merkezi

Eğer sana sebat vermiş olmasaydık, neredeyse onlara az da olsa meyledecektin.

Şaban Piriş

Eğer sana sebat vermiş olmasaydık, neredeyse onlara az da olsa meyledecektin.

Ali Özek ve diğerleri

Eğer seni sebatkâr kılmasaydık, gerçekten, nerdeyse onlara birazcık meyledecektin.