İsrâ Suresi 10. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(9-10) Gerçekten bu Kur'an en doğru olan yola götürür ve iyi işler yapan mü'minler için büyük bir mükafat olduğunu ve ahirete inanmayanlar için elem dolu bir azap hazırladığımızı müjdeler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ahırete inanmıyanlara dahi elim bir azab hazırlamışızdır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ahirete inanmayanlara da acı bir azap hazırlamışızdır.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ahirete iman etmezler (e gelince:) onlar için de şübhesiz pek acıklı bir azab hazırladığımızı (bildirir).

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ahirete inanmayanlara da acı bir azab hazırlamışızdır.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Ahirete inanmayanlara ise gayet acı bir azap hazırladığımızı bildirir.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve şüphesiz, ahirete inanmayanlar için de acı bir azab hazırlamışızdır.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve ahirete inanmayanlara da kendileri için çok can yakıcı bir azap hazırladığımızı (haber vermektedir).

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ahirete inanmayanlara ise, onlara da acı veren bir azap hazırlamış olduğumuzu müjdeler.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Ahirete iman etmeyenlere can yakıcı bir azap hazırlandığını haber verir.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, sonsuz yaşama inanmayanlar için de acı bir ceza hazırladık.

İbni Kesir

Ahirete inanmayanlar; onlar için elem verici bir azab hazırladık.

Gültekin Onan

Ve şüphesiz ahirete inanmayanlar için de acı bir azab hazırlamışızdır.

Rowad Tercüme Merkezi

Ahirete iman etmeyenlere de acı veren bir azap hazırladık.

Şaban Piriş

Ahirete iman etmeyenlere de acı veren bir azap hazırladık.

Ali Özek ve diğerleri

Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için de elemli bir azap hazırlamışızdır..