İnşikâk Suresi 10. Ayet

Yarılma · Mekke · Sure 84 · Ayet 10/25

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

Ve emma men utiye kitabehu verae zahrih.

Ayet Tilaveti
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç

İnşikâk Suresi 10. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.

30. cüz · PDF sayfası 8
Görseli aç ↗ Özgün PDF ↗

Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →

Ayetin Mealleri 16 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Fakat kime kitabı arkasından verilirse,

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve amma kitabı "arkasından" verilen

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ama kitabı arkasından verilen ise,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Amma kitabı arkasından verilen kimse,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kimin Kitabı arka tarafından verilirse.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Hesap defteri arkasından sol eline verilen kimse ise,

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kimin de kitabı ardından verilirse,

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Sicili arkasından verilecek olan ise,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kimin de kitabı arkasından verilmişse..

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Fakat kime kitabı arkasından[1] verilirse,

Tefsir / dipnot (1)

Hesaba katmadıkları bir şekilde.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, kimin kitabı arka tarafından verilirse.

İbni Kesir

Ama kimin de kitabı arkasından verilirse;

Gültekin Onan

Kimin de kitabı ardından verilirse,

Rowad Tercüme Merkezi

Kitabı arkasından verilecek kimseye gelince.

Şaban Piriş

Kimin de kitabı arkasından verilmişse,

Ali Özek ve diğerleri

Kimin de kitabı arkasından verilirse,

Ayetin Tefsiri 2 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

Kimin de kitabı sol eline arkasından verilirse.

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
KelimeKökAnlamı (Arapça)
وَأَمَّاأماأما: حرف تفصيل وتوكيد وشرط غير جازم.
مَنْمَناسم موصول بمعنى "الذي" يختص بذوات من يعقل.
أُوتِيَأتيأعطي.
كِتَٰبَهُكتبصحيفة أعماله.
وَرَاءَوريخلف.
ظَهْرِهِظهرظهر الإنسان: خلفه، والمراد هنا: من يأخذ كتابه بيده الشمال.

TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)

{وَأَمَّا} غنة في الميم {مَنْ أُوتِيَ} إظهار حلقي للنون مع الهمزة، يليه مد

بدل. وفي هاء {كِتَابَهُ} و {ظَهْرِهِ} صلة بحرف مد حالة الوصل. وتسكن الهاء حال

الوقف عليها. وفي {وَرَاءَ} مد متصل.