İnsân Suresi 9. Ayet
İnsan · Medine · Sure 76 · Ayet 9/31
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا
İnnema nut'imukum li vechillahi la nuridu minkum cezaen ve la şukura.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
İnsân Suresi 9. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Yedirdikleri kimselere şöyle derler:) "Biz size sırf Allah rızası için yediriyoruz. Sizden bir karşılık ve bir teşekkür beklemiyoruz."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Size ancak "livechillah" it'am ediyoruz, sizden ne bir karşılık isteriz ne de bir teşekkür
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Size sadece Allah rızası için yediriyoruz, sizden ne bir karşılık isteriz ne de bir teşekkür!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Biz, size ancak Allahın yüzü (suyu) için yediriyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür istemeyiz",
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Biz size sırf Allah rızası için yediriyoruz, sizden bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz."
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Ve derler ki: "Biz size sırf Allah rızası için ikram ediyoruz, yoksa sizden karşılık istemediğimiz gibi bir teşekkür bile beklemiyoruz."
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Biz size, ancak Allah'ın yüzü (rızası) için yediriyoruz; sizden ne bir karşılık istiyoruz, ne bir teşekkür."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(ve kendi kendilerine konuşurlar:) "Biz sizi yalnız Allah rızası için doyuruyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür bekliyoruz.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Biz, sizi sadece Allah rızası için doyuruyoruz, sizden bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Biz, sizi yalnızca Allah için doyuruyoruz. Sizden bir karşılık veya bir teşekkür beklemiyoruz.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Yalnızca, Allah'ın hoşnutluğu için sizi doyuruyoruz. Ne bir karşılık ne de teşekkür beklemiyoruz!"
İbni Kesir
Biz; sizi, ancak Allah rızası için doyuruyoruz. Sizden bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz.
Gültekin Onan
"Biz size, ancak Tanrı'nın yüzü (rızası) için yediriyoruz; sizden ne bir karşılık istiyoruz, ne bir teşekkür."
Rowad Tercüme Merkezi
Biz, sizi sadece Allah yüzü/rızası için doyuruyoruz. Sizden bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz.
Şaban Piriş
Biz, sizi sadece Allah yüzü/rızası için doyuruyoruz, sizden bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz.
Ali Özek ve diğerleri
«Biz sizi Allah rızası için doyuruyoruz; sizden ne bir karşılık ne de bir teşekkür bekliyoruz.»
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Onlar, kendi içlerinden yalnız Allah’ın rızası için doyurduklarını bilirler. Onlardan herhangi bir karşılık istemez veya onları doyurmalarına karşılık bir övgü beklemezler.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| إِنَّمَا | — | أداة حصر. | |||
| نُطْعِمُكُمْ | طعم | الإطعام: إعطاء الرزق. | |||
| لِوَجْهِ | وجه | لوجه الله: فيه إثبات صفة "الوجه" لله على ما يليق به. | |||
| ٱللَّهِ | أله | المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى | |||
| لَا | لا | حرف نفي يفيد التوكيد. | |||
| نُرِيدُ | رود | لا نريد: لا نطلب. | |||
| مِنكُمْ | مِن | من: حرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية. | |||
| جَزَاءً | جزي | الجزاء: المكافأة بالخير أو الشر حسب العمل. | |||
| وَلَا | لا | لا: نافية غير عاملة. | |||
| شُكُورًا | شكر | ولا شكورا: ولا عوضا دنيويا أو ثناء. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{إِنَّمَا} غنة {نُطْعِمُكُمْ} قلقلة في الطاء وفي جيم {لِوَجْهِ} قلقلة، وفي
النون مع الكاف {مِنْكُمْ} إخفاء حقيقي {جَزَاءً وَلَا} إدغام بغنة للتنوين في
الواو. وفي الوقف على {شُكُورًا} مد عوض وقفًا يبدل فيه التنوين ألفًا.