Hucurât Suresi 4. Ayet

Odalar · Medine · Sure 49 · Ayet 4/18

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

İnnellezine yunaduneke min verail hucurati ekseruhum la ya'kılun.

Ayet Tilaveti

Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç

Hucurât Suresi 4. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.

Ahmet Tekin kelime meali, Hucurât 4. ayetin bulunduğu özgün sayfa — 26. cüz · PDF sayfası 14

Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →

Ayetin Mealleri 16 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Ey Muhammed!) Odaların arkasından sana bağıranların çoğu aklı ermeyen kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hucrelerin arkasından sana ünleyenler, her halde ekserisi aklı irmiyenlerdir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sana odaların arkasından ünleyenlerin (bağıranların) çoğu kesinlikle aklı ermeyenlerdir.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hücrelerin ardından sana ünleyenler (var ya) onların, çoğunun akılları ermez.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Odaların arkasından sana bağıranların çoğu, düşüncesiz kimselerdir.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Ama sana evinin dışından seslenenlerin ise ekserisi düşüncesiz, makul davranmayan kimselerdir.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şüphesiz, hücrelerin ardından sana seslenenler de, onların çoğu aklını kullanmıyor.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Gerçek şu ki (ey Peygamber,) seni evinin dışından çağıranlar var ya, işte onların çoğu akıllarını kullanmazlar.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sana odaların arkasından bağıranların çoğu aklını kullanmıyorlar.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Sana odaların dışından seslenenlerin çoğu, düşüncesiz kimselerdir.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Odaların arkasından sana seslenenlerin çoğu aklını kullanmaz.

İbni Kesir

Muhakkak ki sana, hücrelerin ardından seslenenlerin çoğunun akılları ermez.

Gültekin Onan

Şüphesiz, hücrelerin ardından sana seslenenler de, onların çoğu, akletmiyor.

Rowad Tercüme Merkezi

Muhakkak ki odaların arkasından sana seslenenlerin çoğunun akılları ermez.

Şaban Piriş

Sana odaların arkasından bağıranların çoğu aklı ermeyen kimselerdir.

Ali Özek ve diğerleri

(Rasûlüm!) Sana odaların arka tarafından bağıranların çoğu aklı ermez kimselerdir.

Ayetin Tefsiri 2 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

-Ey Peygamber!- Sana, hanımlarına ait odaların arkasından seslenenlerin çoğu, akıllarını kullanmayan bedevi kimselerdir.

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)

Kelime	Kök	Anlamı (Arapça)
إِنَّ	إنّ	حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
ٱلَّذِينَ	الذي	اسم موصول للجمع المذكَّر.
يُنَادُونَكَ	ندي	ينادونك: يدعونك بصوت مرتفع.
مِن	مِن	حرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية.
وَرَاءِ	وري	خلف.
ٱلْحُجُرَٰتِ	حجر	جمع حجرة: غرفة وهي المكان من الدار يحاط بجدران.
أَكْثَرُهُمْ	كثر	معظمهم.
لَا	لا	نافية غير عاملة.
يَعْقِلُونَ	عقل	لا يعقلون: لا يعملون عقولهم ولا يفكرون.

TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)

{مِنْ وَرَاءِ} إدغام بغنة. يليه مد متصل {أَكْثَرُهُمْ لَا} إظهار شفوي

{يَعْقِلُونَ} مد عارض للسكون، يمد حركتين أو أربعًا او ستًا، ويلتزم القارئ بما

يختاره منها في تلاوته كلها فيُسوِّي بين المدود ولا يخلط في الرواية.

ونهاية آيات هذه السورة مختوم بحرف الميم أو النون وقبله حرف مد، إما ياءً أو

واوًا، فهو مد عارض للسكون عند الوقف، ويمد إما حركتين أو أربع أو ست، ويسوى بين

المختار منها، فلا يقصر في موضع ويمد في آخر.

والمد منه ما هو أصلى وهو الطبيعي الذي لا يتوقف على سبب من همز أو سكون، ومنه ما

كان سبب زيادته على الطبيعى الهمز، وهو المتصل والمنفصل والبدل، ومنه ما كان سبب

زيادته السكون وهو اللازم والعارض للسكون، ومنه اللين وكل هذا مدود فرعية.