Hicr Suresi 29. Ayet
Hicr · Mekke · Sure 15 · Ayet 29/99
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ
Fe iza sevveytuhu ve nefahtu fihi min ruhi fekau lehu sacidin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Hicr Suresi 29. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(28-29) Hani Rabbin meleklere, "Ben kuru bir çamurdan, şekillendirilmiş balçıktan bir insan yaratacağım. Onu düzenleyip içine ruhumdan üflediğim zaman, onun için hemen saygı ile eğilin" demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Binaenaleyh onu tesviye ettiğim ve içine ruhumdan nefheylediğim vakıt derhal onun için secdeye kapanın
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bunun için, Ben onu muntazam bir insan kıvamına getirip içine ruhumdan üflediğim zaman, derhal onun için secdeye kapanın!"
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"O halde ben onun yaratılışını bitirdiğim, ona ruhumdan üflediğim zaman siz derhal onun için secdeye kapanın".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Onu düzenle(yip insan şekline koydu)ğum ve ona ruhumdan üflediğim zaman hemen ona secdeye kapanın!"
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
"Bu itibarla, Ben onu düzenlediğim insan şekline koyduğum ve içine ruhumdan üflediğim zaman, derhal onun önünde secdeye kapanınız."
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ona bir biçim verdiğimde ve ona ruhumdan üfürdüğümde hemen ona secde ederek (yere) kapanın."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
"Ona belirli bir biçim verip de ruhumdan üflediğim zaman onun önünde yere kapanın!"
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(29-31) Onu düzenleyip, canlandırdığım zaman, derhal onun için secdeye kapanınız. Meleklerin hepsi topluca secde etti. İblis hariç, O, büyüklendi ve secde edenlerle beraber olmadı.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
"Onu biçimlendirip ve ona ruhumdan üflediğimde[1], hemen ona secde edin![2]"
Tefsir / dipnot (2)
Ruh kelimesi; "can," vücuda hayat veren cevher" demektir.
Secde; itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek. İçtenlikle boyun eğmek.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Onu biçimlendirip, Ruhumdan üflediğim zaman, Ona secde edin!"
İbni Kesir
Onu yapıp ruhumdan üflediğimde; siz derhal onun için secdeye kapanın.
Gültekin Onan
"Ona bir biçim verdiğimde ve ona ruhumdan üfürdüğümde hemen ona secde ederek (yere) kapanın."
Rowad Tercüme Merkezi
Onu bir şekle sokup, ruhumdan üflediğim zaman onun için hemen secdeye kapanın.
Şaban Piriş
"Ona şekil verip, tamamladığımda ve ruhumdan üfürdüğümde hemen ona secdeye kapanın."
Ali Özek ve diğerleri
«Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın!»
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Onun suretini/şeklini değiştirip yaratılışını tamamladığımda, emrimi yerine getirmek ve onu selamlamak için hemen ona secde edin.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| فَإِذَا | إذا | إذا: ظرف زمان يتضمن معنى الشرط. | |||
| سَوَّيْتُهُ | سوي | أكملته وهيأته. | |||
| وَنَفَخْتُ | نفخ | وبثثت الروح. | |||
| فِيهِ | في | في: حرف جر يفيد معنى الظرفية الحقيقية المكانية. | |||
| مِن | مِن | حرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية. | |||
| رُّوحِي | روح | ما يكون به حياة النفوس والأجساد. | |||
| فَقَعُوا | وقع | فقعوا ساجدين: أي قعوا ساجدين: فعل أمر من وقعوا أي بمعنى ضعوا جباههم على الأرض واسجدوا له سجود تحية وإكرام، لا سجود عبادة وتعظيم. | |||
| لَهُ | ل | اللام: حرف جر يفيد الإختصاص. | |||
| سَٰجِدِينَ | سجد | واضعين جباههم على الأرض سجود تحية وإكرام، لا سجود عبادة وتعظيم. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{سَوَّيْتُهُ} صلة صغرى {مِنْ رُوحِي} إدغام بغير غنة، ويراعى عدم إختلاس
حركة {فَقَعُوا} {لَهُ} صلة هاء الضمير القصيرة.