Hicr Suresi 27. Ayet
Hicr · Mekke · Sure 15 · Ayet 27/99
وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ
Vel canne halaknahu min kablu min naris semum.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Hicr Suresi 27. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Cinleri de daha önce dumansız ateşten yaratmıştık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Cann, onu da bundan evvel "narissemum"dan yaratmıştık
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Cini ise, daha önce zehirleyici şiddetli ateşten yaratmıştık.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Cann'ı da daha önce çok zehirleyici ateşden yaratdık.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Cinne gelince onu da (insandan) daha önce, (vücudun gözeneklerine) nüfuz eden kavurucu ateşten yarattık.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Cinleri de daha önce, zehirli ateşten yaratmıştık.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve Cann'ı da daha önce 'nüfuz eden kavurucu' ateşten yaratmıştık.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Görünmeyen yaratıkları ise, ondan (çok) önce, yakıcı/bunaltıcı yellerin ateşinden yaratmıştık.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Daha önce de cinleri yakıp kavuran bir ateşten yaratmıştık.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Cinni daha önce "Semum'un ateşinden[1]" yarattık.
Tefsir / dipnot (1)
Öldürücü sıcak rüzgar. Dumansız ateşten.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Cinleri de ondan önce kavurucu ateşten yaratmıştık.[190]
Tefsir / dipnot (1)
Kavurucu ateşten yaratılan cinlerin, insanlardan daha önce yaratıldığı, yalnızca bu ayette bildirilmiştir. Kavurucu ateş, büyük olasılıkla enerjiyi tanımlamaktadır. Evrenlerin başlangıcında enerjinin dışında bir oluşum olmadığı, bilimsel bir gerçeklik olarak onaylanmıştır. 55:15 ayetinde de cinlerin dumansız bir ateşten yaratıldığı bildirilmiştir.
İbni Kesir
Daha önce de cinnleri alevli ateşten yarattık.
Gültekin Onan
Ve Cann'ı da daha önce 'nüfuz eden kavurucu' ateşten yaratmışlık.
Rowad Tercüme Merkezi
Daha önce de cinleri yakıp kavuran bir ateşten yaratmıştık.
Şaban Piriş
Daha önce de cinleri yakıp kavuran bir ateşten yaratmıştık.
Ali Özek ve diğerleri
Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Âdem -aleyhisselam-’ı yaratmadan önce de cinlerin atasını sıcaklığı çok yüksek bir ateşten yarattık.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَٱلْجَانَّ | جنن | الجان: الجن، والجن: عالم مستتر لا يرى، والمراد هنا أبو الجن، وهو إبليس. | |||
| خَلَقْنَٰهُ | خلق | أوجدناه على غير مثال سابق ويكون خلق الله من العدم. | |||
| مِن | مِن | حرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية. | |||
| قَبْلُ | قبل | من قبل: من قبل خلق آدم عليه السلام. | |||
| مِن | مِن | حرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية. | |||
| نَّارِ | نور | نار السموم: نار شديدة الحرارة لا دخان لها. | |||
| ٱلسَّمُومِ | سمم | الحر الشديد النافذ في المسام. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَالْجَانَّ} مد لازم كلمي مثقل، وفي النون غنة ثابتة وصلًا ووقفًا {مِنْ
قَبْلُ} إخفاء حقيقي، وباء مقلقلة وفي {مِنْ نَارِ} إدغام بغنة.