Hicr Suresi 10. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ey Muhammed! Andolsun, senden önceki topluluklara da peygamber gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Celalim hakkı için senden önce evvelkilerin şiaları içinde de Resuller gönderdik

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yüceliğime andolsun ki, senden önce, geçmiş topluluklar içinden de peygamberler gönderdik.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun, senden mukaddem (gelen) önceki ümmetler içinde de (peygamberler) göndermişizdir.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun, senden önceki milletlerin kolları içine de elçiler gönderdik.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(10-11) Senden önce gelip geçen milletlere de Biz Peygamberler gönderdik. Ama onlara hiç bir resul gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Gerçek şu ki, (ey Peygamber,) senden önce de gelip geçmiş ayrı ayrı topluluklara (elçiler) gönderdik;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Senden önce de geçmiş toplumlara elçiler göndermiştik.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Ve ant olsun ki senden önceki geçmiş topluluklara da gönderdik.[1]

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gerçek şu ki, senden önce de uluslara gönderdik.

İbni Kesir

Andolsun ki; senden önce çeşitli milletler içinde de peygamberler göndermiştik.

Gültekin Onan

Andolsun, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.

Rowad Tercüme Merkezi

Kesinlikle senden önce de, geçmiş toplumlara rasûller göndermiştik.

Şaban Piriş

Senden önce geçmiş milletlere de rasûller göndermiştik.

Ali Özek ve diğerleri

Andolsun, senden önceki milletler arasında da elçiler gönderdik.