Hâkka Suresi 50. Ayet
Kuşkusuz Gerçekleşen · Mekke · Sure 69 · Ayet 50/52
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
Ve innehu le hasretun alel kafirin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Hâkka Suresi 50. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz Kur'an, kafirler için mutlaka bir pişmanlık sebebidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve her halde o, kafirler üzerinde bir hasrettir
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve kesinlikle o, kafirler için bir hasret (vahlanma) vesilesidir.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Muhakkak ki o (Kur'an) kafirlere karşı (kaçınılmaz) bir hasretdir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Doğrusu o, kafirler için hasrettir.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(50-51) Şüphesiz o, kafirler için büyük bir pişmanlık ve karşılaşacakları kesin bir gerçektir.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçekten o (Kur'an), kafirler için bir hasrettir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
ama bu (red), şüphesiz, (Allah'ın vahyinin) doğruluğu(nu) inkar edenler için acı bir pişmanlık kaynağı olacaktır,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O kafirler için bir üzüntüdür.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
O, Kafirler için derin bir pişmanlıktır.[1]
Tefsir / dipnot (1)
Vakti zamanında yalanladıkları için.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, O, nankörlük edenler için kesinlikle pişmanlık nedenidir.
İbni Kesir
Ve muhakkak ki o; kafirler için bir üzüntüdür.
Gültekin Onan
Gerçekten o (Kuran), kafirler için bir hasrettir.
Rowad Tercüme Merkezi
Şüphesiz ki o kâfirler için bir pişmanlıktır.
Şaban Piriş
O kâfirler için bir hasret/pişmanlıktır.
Ali Özek ve diğerleri
Muhakkak o, kâfirler için bir iç yarasıdır
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Şüphesiz Kur’an’ı yalanlamak, kıyamet günü büyük bir pişmanlık olacaktır.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: {وَإِنَّهُ} صلة قصيرة {الْعَظِيمِ} مد عارض للسكون كسائر الآيات الموقوف
عليها.