Hâkka Suresi 46. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra da onun şah damarını mutlaka keserdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra da ondan vetinini (iliğini) keser atardık

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra da onun iliğini keser atardık.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

sonra da, hiç şübhesiz, onun kalb damarını koparırdık.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra onun can damarını keserdik.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(44-46) Eğer o Resul bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu elimizle yakalar, sonra da onun şah damarını keserdik.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra onun can damarını elbette keserdik.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve şah damarını keserdik;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra onun şah damarını elbette keserdik.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Sonra kesinlikle can damarını koparırdık.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, şah damarını kesinlikle keserdik.

İbni Kesir

Sonra da, hiç şüphesiz onun şah damarını koparırdık.

Gültekin Onan

Sonra onun can damarını elbette keserdik.

Rowad Tercüme Merkezi

Sonra da onun can damarını kopartırdık.

Şaban Piriş

Sonra onun şah damarını elbette keserdik.

Ali Özek ve diğerleri

Sonra onun can damarını koparırdık (onu yaşatmazdık).