Hâkka Suresi 23. Ayet
Kuşkusuz Gerçekleşen · Mekke · Sure 69 · Ayet 23/52
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
Kutufuha daniyeh.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Hâkka Suresi 23. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onun meyveleri sarkar (kolaylıkla devşirilebilir).
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Divşirimleri yakında
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Devşirmeleri (meyveleri) yakındadır.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(O cennetin) çabucak devşirilecek (meyve) leri (her durumda erilebilir derecede) yakındır.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki devşirmesi kolay (meyvaları yakın. Oturan, elini uzatıp alabilir).
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Meyveleri hemen el ile koparılacak durumdadır.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Devşirilecek (meyve ve eşsiz ürün)leri pek yakındır.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(yaptıklarının) meyvelerine kolayca ulaşabileceği.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Meyveleri ise aşağıdadır.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Olgunlaşmış meyveleri dallarından sarkmış bir haldedir.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Meyveleri yakında.
İbni Kesir
Ki, meyveleri sarkmıştır.
Gültekin Onan
Devşirilecek (meyve ve eşsiz ürün)leri pek yakındır.
Rowad Tercüme Merkezi
Meyveleri çok yakındır.
Şaban Piriş
Meyveleri ise (çok) yakın.
Ali Özek ve diğerleri
o, meyveleri sarkmış,
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Onları yemek isteyen kimseler için cennet meyveleri çok yakındır.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: {عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ} إدغام بغير غنة {جَنَّةٍ} فيها غنة، يليها مدود
طبيعية.