Surah Al-Haqqah — Verse 23
The Reality · 69:23 · 23/52
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
Qutoofuha daniya
Verse recitation
Translations of this verse 7
Saheeh International
Its [fruit] to be picked hanging near.
M.A.S. Abdel Haleem
with clustered fruit within his reach.
Marmaduke Pickthall
Whereof the clusters are in easy reach.
Abdullah Yusuf Ali
The Fruits whereof (will hang in bunches) low and near.
Mufti Taqi Usmani
the fruits of which will be close at hand.
Al-Hilali & Khan
The fruits in bunches whereof will be low and near at hand.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
the clusters of whose fruit will be hanging low to be within reach (of the inmates of Paradise).