Hâkka Suresi 21. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Artık o, hoşnut bir hayat içindedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Artık o, hoşnud bir hayatta

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Artık o hoşnut bir hayattadır.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte o, hoşnud bir hayat içindedir,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Artık o, memmun eden bir yaşam içindedir.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

O artık mutluluk veren bir yaşam içindedir.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık o, hoşnut bir yaşama içindedir.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Ve o, kendini böylece mutlu bir hayatın içinde bulacak,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Artık O, hoşnut edici bir hayat içinde.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Artık o, hoşnut olacağı bir hayat yaşayacak.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, hoşnutluk veren bir yaşam içindedir.

İbni Kesir

İşte o, hoş bir hayat içindedir.

Gültekin Onan

Artık o, hoşnut bir yaşama içindedir.

Rowad Tercüme Merkezi

Artık o hoşnut olduğu bir yaşayıştadır.

Şaban Piriş

Artık o, hoşnut edici bir hayat içinde.

Ali Özek ve diğerleri

Hoşnut kalacağı bir hayat içindedir.