Hac Suresi 24. Ayet
Hac · Medine · Sure 22 · Ayet 24/78
وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ
Ve hudu ilet tayyibi minel kavli ve hudu ila sıratıl hamid.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Hac Suresi 24. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar hem sözün hoş olanına ulaştırılmışlar, hem de övgüye layık olan Allah'ın yoluna iletilmişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem sözün hoşuna hidayet edilmişlerdir, hem hamidin yoluna hidayet edilmişlerdir
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Her sözün hoşuna eriştirilmişler, hem de çok hamdedilen Allah'ın yoluna iletilmişlerdir.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlar sözün en güzeline irşad edilmişler, kendisine çok hamdedilen (Allah) ın doğru yoluna iletilmişlerdir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sözün güzeline ve çok övülen(Allah)ın yoluna iletilmişlerdir.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Çünkü onlara sözlerin en güzelini söylemek nasib edilmiş, bütün güzel övgülere layık olan Allah'ın yoluna hidayet edilmişlerdir.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlar, sözün en güzeline iletilmişlerdir ve övülen doğru yola iletilmişlerdir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
çünkü böyleleri sözün en iyisine, en tutarlısına yönelmek (arzusunu göster)diler ve böylece O bütün övgülere layık olan'a götüren yola yöneltildiler.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sözün en güzeline yöneldiler .. Hamd'e layık olanın yoluna yöneldiler ..
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Sözün temiz-hoş olanına yönlendirildiler. Hamid'in[1] yoluna yönlendirildiler.
Tefsir / dipnot (1)
Yüce, övgüye ve teşekküre değer yegane varlık.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onlar, sözün en temizine eriştirildiler. Çünkü Övgülere Yaraşanın yoluna eriştirildiler.
İbni Kesir
Onlar sözün en güzeline alıştırılmışlar ve övülmeye layık olan Allah'ın doğru yoluna iletilmişlerdir.
Gültekin Onan
Onlar sözün en güzeline iletilmişlerdir ve övülen doğru yola iletilmişlerdir.
Rowad Tercüme Merkezi
Onlar hem sözün hoş olanına ulaştırılmışlar, hem de övgüye lâyık olan Allah’ın yoluna iletilmişlerdir.
Şaban Piriş
Sözün en güzeline yöneldiler. Hamd’e layık olan Allah'ın yoluna yöneldiler.
Ali Özek ve diğerleri
Ve onlar, sözün en güzeline yöneltilmişler, övgüye lâyık olan Allah'ın yoluna iletilmişlerdir.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Yüce Allah dünya hayatında onları Lâ ilâhe illâllah, tekbir getirmek ve hamt etmek gibi güzel sözlere yönlendirmiştir. Aynı zamanda övgüye layık olan İslam yoluna sevk etmiştir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَهُدُوا | هدي | وأرشدوا ووفقوا. | |||
| إِلَى | إلى | حرف جر يدل على انتهاء الغاية. | |||
| ٱلطَّيِّبِ | طيب | طيب القول: كلمة التوحيد وحمد الله والثناء عليه في الدنيا، وحمده على حسن العاقبة في الآخرة. | |||
| مِنَ | مِن | حرف جر يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها. | |||
| ٱلْقَوْلِ | قول | الكلام. | |||
| وَهُدُوا | هدي | وأرشدوا ووفقوا. | |||
| إِلَىٰ | إلى | حرف جر يدل على انتهاء الغاية. | |||
| صِرَٰطِ | صرط | صراط الحميد: الإسلام. | |||
| ٱلْحَمِيدِ | حمد | هو المستحق للحمد والثناء والمدح، والحميد من أسماء الله الحسنى. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَهُدُوا إِلَى} مد منفصل {الطَّيِّبِ} لام شمسية {الْقَوْلِ} و
{الْحَمِيدِ} لام قمرية.