Gâşiye Suresi 2. Ayet
Kuşatan · Mekke · Sure 88 · Ayet 2/26
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ
Vucuhun yevmeizin haşiah.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Gâşiye Suresi 2. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O gün birtakım yüzler vardır ki zillete bürünmüşlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir takım yüzler o gün eğilmiş zillete düşmüştür
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün kimi yüzler eğilmiş, zillete düşmüştür.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yüzler (vardır) o gün zelil ve (hakıyr) dir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yüzler var ki o gün öne düşüktür,
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Yüzler vardır o gün yere eğilmiştir, zelildir!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O gün, öyle yüzler vardır ki, 'zillet içinde aşağılanmıştır.'
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Bazı yüzler o Gün yere bakacak,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O gün, yüzler vardır yere yıkılmış.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
O Gün[1] birtakım yüzler öne düşüktür;[2]
Tefsir / dipnot (2)
Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.
Müşrikler ve Kafirler dünyada göstermedikleri huşuyu (saygıyı) Allah'ı büyüklemeyi ahirette göstereceklerdir.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yüzler vardır; o gün yere bakar.
İbni Kesir
Yüzler vardır ki, o gün zillete bürünmüştür.
Gültekin Onan
O gün, öyle yüzler vardır ki 'zillet içinde aşağılanmıştır'.
Rowad Tercüme Merkezi
O gün birtakım yüzler vardır ki, zillete bürünmüşlerdir.
Şaban Piriş
O gün, yüzler vardır yere yıkılmış,
Ali Özek ve diğerleri
O gün birtakım yüzler zelildir,
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
İnsanlar, kıyamet günü ya bedbaht ya da bahtiyar olacaklardır. Bedbaht olanların yüzleri zelil ve korkmuş olacaktır.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، {أَتَاكَ} رسمت ياءً وتنطق ألفًا. {وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ}. إدغام بغنة
{يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ}. إظهار حلقي.