Furkân Suresi 66. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Şüphesiz, ne kötü bir durak ve ne kötü bir konaktır orası."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Filhakıka o ne kötü makarr, ne kötü makam

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gerçekten o ne kötü durulacak bir yer; ne kötü bir ikametgah!" derler.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Hakıykat o, ne kötü bir karargah ve ikaametgahdır".

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Orası ne kötü bir karargah ve ne kötü bir makamdır!"

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(65-66) "Ey Ulu Rabbimiz, derler, cehennem azabını bizden uzaklaştır. Zira onun azabı tahammülü zor, ömür tüketen bir derttir. Ne kötü bir varış yeri, ne fena bir yerleşim yeridir orası!"

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Şüphesiz o, ne kötü bir karargah ve ne kötü bir konaklama yeridir."

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

gerçekten, o ne kötü bir yer, o ne kötü bir durak!"

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Orası ne kötü bir karargah ve konaklama yeridir.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Kuşkusuz o, kötü bir konaklama yeri ve konaktır.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Aslında, kötü bir durak yeri ve kötü bir dinlenme yeridir!"

İbni Kesir

Muhakkak ki o, ne kötü bir karargah ve konaklama yeridir.

Gültekin Onan

"Şüphesiz o, ne kötü bir karargah ve ne kötü bir konaklama yeridir."

Rowad Tercüme Merkezi

Orası ne kötü bir karar kılma/durak ve yerleşme yeridir.

Şaban Piriş

Orası ne kötü bir karar kılma ve yerleşme yeridir.

Ali Özek ve diğerleri

Orası cidden ne kötü bir yerleşme ve ikamet yeridir!