Furkân Suresi 42. Ayet
Ayırıcı · Mekke · Sure 25 · Ayet 42/77
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا
İn kade le yudılluna an alihetina lev la en saberna aleyha, ve sevfe ya'lemune hine yerevnel azabe men edallu sebila.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Furkân Suresi 42. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(41-42) Onlar seni görünce ancak eğlenceye alırlar. "Allah'ın peygamber olarak gönderdiği adam bu mu? Biz, ilahlarımıza sımsıkı sarılmasaydık neredeyse bizi ilahlarımızdan uzaklaştıracaktı" (derler.) Onlar yakında azabı gördükleri zaman, yolca kimin daha sapık olduğunu görecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sahi be! Az kaldı bizi ma'budlarımızdan sapıtacaktı, eğer üzerlerine sebat etmesekti! diyorlar, fakat ileride bilecekler, azabı görecekleri gün: kimmiş o yolu daha sapık olan?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sahi be! Az kalsın bizi tanrılarımızdan saptıracaktı, onlara tapmakta direnmemiş olsaydık! diyorlar. Fakat ileride azabı görecekleri gün kimin yolunun daha sapık olduğunu bilecekler.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Şöyle derler): "Hakıykat, eğer üzerlerine (düşüb) sebat göstermeseydik bizi az kaldı Tanrılarımızdan sapdıracakdı o". Onlar azabı görecekleri vakit kim yolca daha sapıkdır, yakında bilecekler.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Eğer biz tanrılarımıza tapmakta ısrar etmeseydik, nerdeyse bizi tanrılarımızdan saptıracaktı." (diyorlar). Azabı gördükleri zaman kimin yolunun sapık olduğunu bileceklerdir.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
"Eğer biz sebat etmeseydik, nerdeyse bizi tanrılarımızdan vazgeçirecekti." derler. Ama kendilerini bekleyen azabı gördükleri vakit, asıl sapanın kim olduğunu işte o zaman anlayacaklardır.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Eğer onlara karşı kararlılık göstermeseydik, neredeyse bizi ilahlarımızdan saptıracaktı." Azabı görecekleri zaman, kim yol bakımından daha sapıkmış, öğreneceklerdir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
"Eğer onlara sıkıca sarılmasaydık, bizi neredeyse tanrılarımızdan uzaklaştıracaktı!" (diyorlar.) Fakat (kendilerini bekleyen) azabı gördükleri zaman (doğru) yoldan uzaklaşan kişilerin kim olduğunu öğrenecekler!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Eğer dayanmasaydık az kalsın bizi ilahlarımızdan saptıracaktı, derler. Onlar azabı gördükleri zaman, kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
"Şayet ilahlarımıza bağlılıkta kararlı olmasaydık, neredeyse bizi saptırıyordu." diyorlar. Azabı gördükleri zaman kimin sapkın olduğunu bileceklerdir.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Kararlılık göstermeseydik, neredeyse bizi tanrılarımızdan saptıracaktı!" Oysa cezayı gördükleri zaman, kimin yolunun sapkın olduğunu öğrenecekler.
İbni Kesir
Gerçekten tanrılarımız üzerinde direnmeseydik bizi az kalsın onlardan saptıracaktı, derler. Azabı gördükleri vakit, kimin yolunun sapık olduğunu bileceklerdir.
Gültekin Onan
"Eğer onlara karşı kararlılık göstermeseydik, neredeyse bizi tanrılarımızdan saptıracaktı." Azabı görecekleri zaman, kim yol bakımından daha sapıkmış öğreneceklerdir.
Rowad Tercüme Merkezi
“Eğer ilâhlarımıza sebat göstermeseydik az kalsın bizi ilâhlarımızdan saptıracaktı.” Yakında azabı gördüklerinde yolca kimin sapık olduğunu bileceklerdir.
Şaban Piriş
Eğer sabretmeseydik, az daha bizi ilahlarımızdan saptıracaktı, derler. Onlar azabı gördükleri zaman, kimin yolunun daha sapık olduğunu bilecekler.
Ali Özek ve diğerleri
«Şayet ilâhlarımıza ibadet etmekte direnmeseydik, neredeyse bizi onlardan saptıracaktı.» demektedirler. Fakat onlar azabı gördükleri zaman, asıl kimin yolunun sapık olduğunu anlayacaklardır.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Şayet ilahlarımıza ibadet etmekte sabretmeseydik, neredeyse bizi delilleriyle ve kesin kanıtlarıyla saptıracaktı. Onlar kabirlerinde ve kıyamet gününde azabı gördükleri zaman, kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler ve hangilerinin daha sapık olduğunu anlayacaklar.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| إِن | إن | حرف مخفف من إن يفيد التوكيد والتحقيق. | |||
| كَادَ | كود | قارب وأوشك. | |||
| لَيُضِلُّنَا | ضلل | يضلنا عن آلهتنا: يصرفنا عن عبادة أصنامنا. | |||
| عَنْ | عن | حرف جر يفيد معنى المجاوزة المجازية. | |||
| ءَالِهَتِنَا | أله | الآلهة: جمع إله والإله، معناه: المألوه، أي: المعبود؛ سواء بحق أو بغير حق. وكل من عبد شيئا فقد اتخذه إلها. والجمع: آلهة. والله عز وجل وحده هو الإله الحق. والإله: من أسماء الله سبحانه. | |||
| لَوْلَا | لولا | حرف يتضمن معنى الشرط، يدل على امتناع شيء لوجود غيره. | |||
| أَن | أن | حرف مصدري يفيد الإستقبال. | |||
| صَبَرْنَا | صبر | تجلدنا ولم نجزع. والصبر: حبس النفس عن الجزع، والتجلد وحسن الاحتمال. | |||
| عَلَيْهَا | على | على: حرف جر يفيد معنى الإستعلاء المجازي. | |||
| وَسَوْفَ | سوف | سوف: حرف يخصص الأفعال المضارعة للاستقبال. | |||
| يَعْلَمُونَ | علم | يعرفون ويدركون؛ يقال: علم الخبر عرفه على حقيقته. | |||
| حِينَ | حين | ظرف زمان مبهم المدة يوضحه ما بعده. | |||
| يَرَوْنَ | رأي | يبصرون. | |||
| ٱلْعَذَابَ | عذب | العذاب: العقاب والتنكيل وكل ما شق على النفس وآلمها. والجمع أعذبة وعذابات. | |||
| مَنْ | مَن | يحتمل أن تكون إستفهامية أو موصولة. | |||
| أَضَلُّ | ضلل | أضل: أكثر تيها وبعدا عن طريق الهداية والحق. | |||
| سَبِيلًا | سبل | طريقا أو وسيلة. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{إِنْ كَادَ} إخفاء حقيقي في النون مع الكاف {آلِهَتِنَا} مد بدل {لَوْلَا
أَنْ صَبَرْنَا} مد منفصل. يليه إخفاء حقيقي في النون مع الصاد {مَنْ أَضَلُّ}
إظهار حلقي في النون الساكنة مع الهمزة. ويُراعى نبر الهمزة لتحقق مخرجها.