Furkân Suresi 1. Ayet
Ayırıcı · Mekke · Sure 25 · Ayet 1/77
تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَـٰلَمِينَ نَذِيرًا
Tebarekellezi nezzelel furkane ala abdihi li yekune lil alemine nezira.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Furkân Suresi 1. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Alemlere bir uyarıcı olsun diye kuluna Furkan'ı indiren Allah'ın şanı yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Tebarek" ne yüce (feyyaz)dır o ki bütün alemine bir nezir olsun diye kuluna fürkanı indirdi
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Furkan'ı alemlere bir uyarıcı olsun diye, kuluna indiren (Allah) ne yücedir!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Furkaanı, aalemlerin (ilahi azab ile) bir korkutucusu olsun diye, kuluna indiren (Allahın şanı) ne yücedir!
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Alemlere uyarıcı olması için kuluna Furkanı (hakkı batıldan ayırma ölçüsünü) indiren (Allah) pek kutludur!
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Hayır ve bereketi ne muazzamdır o Zatın ki bütün ins ve cinni uyarsın diye o has kuluna doğruyu eğriden ayıran Furkan'ı indirdi.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Alemlere uyarıcı olsun diye, kuluna Furkan'ı indiren (Allah) ne yücedir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Bütün insanlığa bir uyarı olsun diye kuluna hakkı batıldan ayırıcı bir ölçü indiren (Allah) ne yüce, ne cömerttir!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Toplumlara uyarıcı olması için kuluna Furkan'ı indiren ne yücedir.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Alemlere uyarıcı olması için, kuluna Furkan'ı[1] indiren ne mübarektir![2]
Tefsir / dipnot (2)
Doğruyu yanlıştan, Hakk'ı Batı'ldan ayırt etme ölçüsü, anlayışı, yasası.
Kutlu, yüce. Cömert, nimeti bereketli kılan, çoğaltan, bol bol nimet veren.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ne yücedir ki, evrenlere uyarıcı olması için, Gerçeği Ayrıştıran'ı kuluna indirmiştir.[288]
Tefsir / dipnot (1)
Sureye ismini veren ve "Gerçeği Ayrıştıran" olarak yazdığımız "Furkan" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Gerçeğin Kanıtı" veya "Doğruyu Yanlıştan Ayıran" veya "Yasalar Kitabı" veya "Kur'an" olarak çevrilmiş; çevirilerin çoğunluğunda ise Arapça biçimiyle bırakılmıştır. Furkan terimi konusunda, önyazıların beşinci bölümünde ayrıntılı bilgi verilmiştir.
İbni Kesir
Alemleri uyarmak üzere kuluna Furkan'ı indiren ne yücedir.
Gültekin Onan
Alemlere uyarıcı olsun diye, kuluna furkanı indiren (Tanrı) ne yücedir.
Rowad Tercüme Merkezi
Âlemlere bir uyarıcı olsun diye kuluna Furkân’ı indiren Allah ne yücedir.
Şaban Piriş
Alemlere uyarıcı olması için kuluna Furkan’ı indiren (Allah) ne yücedir.
Ali Özek ve diğerleri
Âlemlere uyarıcı olsun diye kulu Muhammed'e Furkan'ı indiren,
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Kulu ve resulü Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-'e, insanlara ve cinlere elçi olması ve onları azap ile korkutması için hak ile batılı birbirinden ayıran Kur'an'ı indiren Allah Teâlâ'nın hayrı ne çok ve şanı ne kadar yücedir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| تَبَارَكَ | برك | تبارك الله: تقدس وتنزه. | |||
| ٱلَّذِي | الذي | الذي: اسم موصول للمفرد المذكر، عاقلا كان أو غير عاقل. | |||
| نَزَّلَ | نزل | أنزل عن طريق الوحي، والإنزال: الجلب من علو. | |||
| ٱلْفُرْقَانَ | فرق | القرآن الفارق بين الحق والباطل. | |||
| عَلَىٰ | على | حرف جر بمعنى "إلى". | |||
| عَبْدِهِ | عبد | عابده المطيع له سبحانه وهو محمد صلى الله عليه وسلم. | |||
| لِيَكُونَ | كون | كان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك. | |||
| لِلْعَٰلَمِينَ | علم | العالمين: أجناس الخلق. | |||
| نَذِيرًا | نذر | منذرا، والمنذر هو المعلم والمبلغ والمحذر من عذاب الله. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
) إدغام التماثل الصغير، وهذا إذا وقع بعدها ميم أخرى متحركة مثل {خَلَقَ لَكُمْ
مَا فِي الْأَرْضِ}.