Sourate Maryam — Verset 96
Marie · 19:96 · 96/98
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وُدًّا
Inna allatheena amanoowaAAamiloo assalihati sayajAAalu lahumu arrahmanuwudda
Traductions de ce verset 6
Muhammad Hamidullah
À ceux qui croient et font de bonnes œuvres, le Tout Miséricordieux accordera Son amour .
Fondation Montada
Pour ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres, le Tout Clément sera plein de Dilection.
Rashid Maash
Le Tout Miséricordieux accordera Son amour et celui de Ses serviteurs aux croyants qui accomplissent de bonnes œuvres.
Rachid Maach · autre édition
Le Tout Miséricordieux accordera Son amour et celui de Ses serviteurs aux croyants qui accomplissent de bonnes œuvres.
Noor International · autre édition
96. Pour ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres, le Tout Clément sera plein de Dilection.[313]
Notes
[313] Le terme arabe ودّ n’est pas à traduire par « Amour » mais par « Dilection », terme religieux qui s’applique à l’amour d’Allah pour Ses créatures (voir le Grand Robert).
Muhammad Hamidullah · autre édition
À ceux qui croient et font de bonnes œuvres, le Tout Miséricordieux accordera Son amour .
Notes
[579] Accordera Son amour: et ils s’aimeront réciproquement.