Sourate Az-Zukhruf — Verset 8

L'ornement · 43:8 · 8/89

فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ

Faahlakna ashadda minhum batshanwamada mathalu al-awwaleen

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

Nous avons fait périr de plus redoutables qu’eux! Et on a déjà cité l’exemple des anciens.

Fondation Montada

Nous avons (pourtant) fait périr de bien plus féroces que ceux-ci, et que d’exemples sur les premiers (peuples) n’avons-Nous pas cités !

Rashid Maash

Nous les avons alors anéanties bien que plus puissantes que celle-ci. Le sort des premiers peuples a d’ailleurs fait l’objet d’une mention.

Rachid Maach · autre édition

Nous les avons alors anéanties bien que plus puissantes que celle-ci. Le sort des premiers peuples a d’ailleurs fait l’objet d’une mention[2].

Notes

[2] Dans le Coran.

Noor International · autre édition

8. Nous avons (pourtant) fait périr de bien plus féroces que ceux-ci, et que d’exemples sur les premiers (peuples) n’avons-Nous pas cités !