Sourate As-Saffat — Verset 10

Les rangés · 37:10 · 10/182

إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

Illa man khatifa alkhatfatafaatbaAAahu shihabun thaqib

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

Sauf celui qui saisit au vol quelque [information] ; il est alors pourchassé par un météore transperçant.

Fondation Montada

À l’exception de celui qui intercepte furtivement quelques propos, celui-là est alors suivi par un météore (à l’éclat) pénétrant.

Rashid Maash

Certains parviennent néanmoins à saisir furtivement quelques mots, mais sont aussitôt atteints par un météore perçant.

Rachid Maach · autre édition

Certains parviennent néanmoins à saisir furtivement quelques mots, mais sont aussitôt atteints par un météore perçant.

Noor International · autre édition

10. À l’exception de celui qui intercepte furtivement quelques propos, celui-là est alors suivi par un météore (à l’éclat) pénétrant.