Sourate Al-Qiyamah — Verset 2
La résurrection · 75:2 · 2/40
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
Wala oqsimu binnafsi allawwamat
Récitation du verset
Traductions de ce verset 6
Muhammad Hamidullah
Mais non !, Je jure par l’âme qui ne cesse de se blâmer .
Fondation Montada
J’en jure par l’âme prompte à se blâmer !
Rashid Maash
J’en jure par l’âme en proie aux remords !
Rachid Maach · autre édition
J’en jure par l’âme en proie aux remords[1] !
Notes
[1] L’âme du croyant qui ne cesse de se reprocher ses manquements et ses péchés.
Noor International · autre édition
2. J’en jure par l’âme prompte à se blâmer !
Muhammad Hamidullah · autre édition
Mais non !, Je jure par l’âme qui ne cesse de se blâmer [1003].
Notes
[1003] Je jure par le Jour… et je jure par l’âme..: que vous serez ressuscités.