Sura Al-Qiyamah — Aleya 2
El Levantamiento · 75:2 · 2/40
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
Wala oqsimu binnafsi allawwamat
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
y juro por el alma que se reprocha a sí misma [cuando comete una falta].
Fundación Montada
y juro por el alma que se reprocha a sí misma (lo que ha hecho o dejado de hacer que, en verdad, resucitaréis).
Noor International
y juro por el alma que se reprocha a sí misma (lo que ha hecho o dejado de hacer que, en verdad, resucitarán).
Isa García · otra edición
2. y juro por el alma que se reprocha a sí misma [cuando comete una falta].
Isa García · Europa · otra edición
y juro por el alma que se reprocha a sí misma [cuando comete una falta].
Noor International · Europa · otra edición
y juro por el alma que se reprocha a sí misma (lo que ha hecho o dejado de hacer que, en verdad, resucitaréis).
Noor International · Latinoamérica · otra edición
2. y juro por el alma que se reprocha a sí misma (lo que ha hecho o dejado de hacer que, en verdad, resucitarán).