Sourate Al-Jinn — Verset 6
Les djinns · 72:6 · 6/28
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
Waannahu kana rijalun minaal-insi yaAAoothoona birijalin mina aljinni fazadoohumrahaqa
Traductions de ce verset 6
Muhammad Hamidullah
Or, il y avait parmi les humains, des hommes qui cherchaient protection auprès des hommes parmi les djinns mais cela ne fît qu’accroître leur détresse.
Fondation Montada
Mais il y avait ceux, parmi les humains, qui cherchaient refuge auprès des djinns. Or ceux-ci ne firent qu’ajouter à leur perdition.
Rashid Maash
Certains hommes imploraient la protection de certains djinns, ce qui ne fit qu’ajouter à leur rébellion.
Rachid Maach · autre édition
Certains hommes imploraient la protection de certains djinns, ce qui ne fit qu’ajouter à leur rébellion[4].
Notes
[4] La rébellion et la transgression des djinns. Autre sens : ce qui ne fit qu’ajouter à l’égarement et à la terreur des hommes.
Noor International · autre édition
6. Mais il y avait ceux, parmi les humains, qui cherchaient refuge auprès des djinns. Or ceux-ci ne firent qu’ajouter à leur perdition.
Muhammad Hamidullah · autre édition
Or, il y avait parmi les humains, des hommes qui cherchaient protection auprès des hommes parmi les djinns mais cela ne fît qu’accroître leur détresse.