Sourate Al-Hijr — Verset 79
Al-Hijr · 15:79 · 79/99
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ
Fantaqamna minhum wa-innahumalabi-imamin mubeen
Traductions de ce verset 6
Muhammad Hamidullah
Nous Nous sommes donc vengés d’eux. Et ces deux [cités], vraiment, sont sur une route bien évidente [que vous connaissez].
Fondation Montada
Nous tirâmes d’eux vengeance, et les deux cités (l’une comme l’autre) sont situées sur une voie évidente pour tous.
Rashid Maash
que Nous nous sommes vengé d’eux. Les ruines de ces deux cités sont d’ailleurs encore visibles sur une route toujours fréquentée.
Rachid Maach · autre édition
que Nous nous sommes vengé d’eux. Les ruines de ces deux cités[15] sont d’ailleurs encore visibles sur une route toujours fréquentée.
Notes
[15] Celle du peuple de Loth et celle du peuple de Chou’ayb.
Noor International · autre édition
79. Nous tirâmes d’eux vengeance, et les deux cités[267] (l’une comme l’autre) sont situées sur une voie évidente pour tous.
Notes
[267] Celle où vécut le peuple de Loth (Sodome), et celle où périt le peuple de Chou ̒ayb (Al-Aykah).
Muhammad Hamidullah · autre édition
Nous Nous sommes donc vengés d’eux. Et ces deux [cités], vraiment, sont sur une route bien évidente [que vous connaissez].
Notes
[506] Ces deux cités: Sodome et al-Aīka.