Sourate Al-Baqarah — Verset 192

La vache · 2:192 · 192/286

فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Fa-ini intahaw fa-inna Allahaghafoorun raheem

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

S’ils cessent, Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux.

Fondation Montada

Et s’ils cessent, alors Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.

Rashid Maash

S’ils mettent fin aux hostilités, qu’ils sachent qu’Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.

Rachid Maach · autre édition

S’ils mettent fin aux hostilités[99], qu’ils sachent qu’Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.

Notes

[99] Et à leur impiété, ajoutent certains exégètes.