Surah Al-Baqarah — Verse 192

The Cow · 2:192 · 192/286

فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Fa-ini intahaw fa-inna Allahaghafoorun raheem

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And if they cease, then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

M.A.S. Abdel Haleem

but if they stop, then God is most forgiving and merciful.

Marmaduke Pickthall

But if they desist, then lo! Allah is Forgiving, Merciful.

Abdullah Yusuf Ali

But if they cease, Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

Mufti Taqi Usmani

But if they desist, then indeed, Allah is Most-Forgiving, Very- Merciful.

Al-Hilali & Khan

But if they cease, then Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Then if they desist, know well that Allah is Ever-Forgiving, Most Compassionate.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

But if they desist-behold, God is much-forgiving, a dispenser of grace.