Sourate Al-Anfal — Verset 22
Le butin · 8:22 · 22/75
۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Inna sharra addawabbi AAindaAllahi assummu albukmu allatheena layaAAqiloon
Traductions de ce verset 6
Muhammad Hamidullah
Les pires des bêtes auprès d’Allah, sont, [en vérité], les sourds-muets, ceux qui ne raisonnent pas .
Fondation Montada
Il n’est pires bêtes pour Allah que les sourds, les muets, ceux qui ne comprennent rien.
Rashid Maash
Il n’est pires créatures pour Allah que ceux qui sont sourds à la vérité, frappés de mutisme et incapables de raisonner.
Rachid Maach · autre édition
Il n’est pires créatures pour Allah que ceux qui sont sourds à la vérité, frappés de mutisme et incapables de raisonner.
Noor International · autre édition
22. Il n’est pires bêtes pour Allah que les sourds, les muets, ceux qui ne comprennent rien.
Muhammad Hamidullah · autre édition
Les pires des bêtes auprès d’Allah, sont, [en vérité], les sourds-muets, ceux qui ne raisonnent pas .
Notes
[347] Ceux qui refusent d’entendre l’appel de la vérité sont des sourds-muets comparables aux pires des bêtes...